Michalis Kouloumis Trio (feat. Elena Hadjiafxendi) - Androniki

Arrangement on the Cypriot traditional song, "Androniki".
The song tells the story of a young liberal woman, Antroniki, who was killed by her brother because he believed she brought shame upon the family.(etymology of Androniki: she who can achieve victory over men)

Michalis Kouloumis | violin, vocals, arrangement
Nikos Ziarkas | guitar, vocals, electronics
Thodoris Ziarkas | doublebass

Featuring:
Elena Hadjiafxendi | voice
Alexandros Miaris | backing vocals

Recording, mixing | Giorgos Botis
DaDa Studios, London (2015)

Lyrics in Greek:
''Εμάθετε τι εγίνην στα μέρη της Ελλάς
ντύθην η Αντρονίκη ρούχα ευρωπαϊκά

Φορεί τα παντελόνια τζαι πα στον καφενέ
τον καφετζή προστάζει καφέ τζαι ναργιλέ

Ζητά τζαι ένα τραπέζι τζαι μια μάτσα χαρκιά
τζαι αρκίνησεν να παίζει με έναν παλλικαρά

Δκυο φίλοι τ'αδερφού της που τη γνωρίζασιν
πάσιν εις το Βατζέλην τζαι του το είπασιν

Τρέξε Βατζέλη τρέξε κάτω στον καφενέ
να δεις την Αντρονίκη φουμάρει ναργιλέ

Βατζέλης σαν τ'ακούει πολλά εθυμώθηκεν
πιάνει τζαι ένα μαχαίρι τζι' αναρματώθηκεν

Κρίμα σε Αντρονίκη κρίμας το μπόι σου
εντρόπιασες τζι' εμένα τζι ούλλον το σόι σου

Άφησ' με ρε Βατζιέλη να παίξω τα χαρκιά
με τούντο παλλικάρι αφούς με αγαπά

Τραβά τζαι το μαχαίρι από τη θήκη του
τζαι έκοψεν το λαιμό της, της Αντρονίκης του

Τζαι σαν την επαιρνούσαν από τον καφενέ
εσπάζαν τα φετζιάνια που πίννασιν καφέ

Τζαι σαν την επαιρνούσαν από το σπίτι της
μιτσοί μεγάλοι εκλάψαν τα μαύρα φρύθκια της''

Photo by David Beecroft

Website:
www.michaliskouloumis.com