Gilbert Bécaud: "Tu le regretteras" (1965)

La voix, drôle de voix
Profonde et saccadée
La voix qu'on écoutait tout bas
Les portes bien fermées

La voix qui racontait une France à ton goût, ouais
Quand elle va se taire, je te parie cent sous, ouais
Le nom, drôle de nom
Écrit sur l'ouragan
Aux quatre murs de l'horizon
Claquant comme un slogan

Ce nom qui te parlait
De chez toi, de chez nous, ouais
Ce nom qui chante clair
Je te parie cent sous
Que tu le regretteras
Tu le regretteras
Tu le regretteras beaucoup
La vie, la longue vie

Que ton fils apprendra
Pour la leçon du mercredi
Et qu'il ne saura pas
Cette vie qui ne fut pas toujours à ton goût, ouais
Quand elle ne sera plus, je te parie cent sous, ouais

C'est vraiment très dommage
Toi qui es mon ami
On n'est plus du même rivage
Quand on parle de lui
Cet homme légendaire
Au milieu des vivants, ouais

Le jour où on l'enterre, tiens
Je te parie cent francs
Que, que tu le regretteras
Tu le regretteras
Tu le regretteras longtemps


Die Stimme, die seltsame Stimme
Tief und ruckartig
Der Stimme, der wir still lauschten
hinter gut verschlossenen Türen

Die Stimme, die von einem Frankreich erzählte, das dir gefiel, ja
Wenn sie verstummt, wette ich hundert Sous mit dir, ja
Der Name, ein seltsamer Name
Geschrieben auf dem Hurrikan
An den vier Wänden des Horizonts
schlug er wie eine Parole

Dieser Name, der zu dir sprach
Von deinem Zuhause, von unserem Zuhause, ja
Dieser Name, der klar singt
Ich wette hundert Sous mit dir
Dass du es bereuen wirst
Du wirst es bereuen
Du wirst es sehr bereuen
ein Leben lang

Dass dein Sohn lernen wird
Für die Lektion am Mittwoch
Und dass er es nicht wissen wird
Dieses Leben, das nicht immer nach deinem Geschmack war, ja
Wenn es nicht mehr ist, wette ich hundert Sous mit dir, ja

Es ist wirklich schade
Du, der du mein Freund bist
Wir sind nicht mehr am selben Ufer
Wenn wir über ihn sprechen
Diesen legendären Mann
Inmitten der Lebenden, ja.

An dem Tag, an dem wir ihn begraben,
wette ich hundert Francs mit dir.
Dass du es bereuen wirst.
Du wirst es bereuen.
Du wirst es lange bereuen.

Text: Pierre Delanoë
Komposition: Gilbert Bécaud
Aufnahme: 1965

1965 fanden in Frankreich Präsidentschaftswahlen zwischen Staatspräsident Charles de Gaulle und seinem Herausforderer François Mitterrand statt, während derer sich Gilbert Becaud mit diesem Chanson eindeutig für den General positionierte.

“Le général de Gaulle est mort. La France est veuve.”
“General de Gaulle ist tot. Frankreich ist verwitwet.”
(Georges Pompidou / 09.11.1970)

eine von mir erstellte Hommage an Charles de Gaulle:
   • Eine Hommage an Charles de Gaulle  

eine von mir erstellte Hommage an Charles de Gaulle und seine Gattin Yvonne:
   • Un hommage à Charles et Yvonne de Gaulle  

eine Dokumentation über den triumphal gefeierten Staatsbesuch von Charles de Gaulle 1962 in Deutschland:
   • Charles de Gaulle in Deutschland (1962)  

eine Dokumentation über Charles de Gaulle als Chef des "Freien Frankreich" im Zweiten Weltkrieg:
   • Charles de Gaulle (Dokumentation) 1/3  
   • Charles de Gaulle (Dokumentation) 2/3  
   • Charles de Gaulle (Dokumentation) 3/3  

eine Dokumentation über die Kriegsgefangenschaft von Charles de Gaulle im Ersten Weltkrieg:
   • Charles de Gaulle - Gefangener in Bayern (...  

ein Fernsehessay über Charles de Gaulle von Peter Scholl-Latour:
   • Ich, General de Gaulle  - Ein französische...  

Charles de Gaulle und der Mai 1968:
   • Charles de Gaulle und der Mai 1968