Einbruch ins Eis Selbstversuch / Breaking through ice self-experiment

Was tun, wenn man durchs Eis bricht? Diese Frage habe ich mir oft gestellt, als ich in kalten Wintern mit dem Fahrrad auf gefrorenen Seen, Flüssen und Kanälen unterwegs war. In der Theorie gibt es genug Antworten, wie eine Selbstrettung aussehen kann. Doch die Realität hält erfahrungsgemäß immer ein paar Überraschungen bereit, zumal ein paar essentielle Fragen unbeantwortet blieben: Wie fühlt es sich an? Behalte ich in so einer Situation einen klaren Kopf? Was mache ich mit meiner durchnässten Kleidung?
Für mich war klar, dass ich derlei Antworten nur durch einen authentischen Praxistest bekommen kann. Mit genau der Ausrüstung, die ich bisher auf meinen Eisradtouren dabei hatte. Der hier gezeigte Selbstversuch fand bereits 2013 statt, bei leichten Plusgraden auf der Großen Krampe bei Berlin.

[EN] What to do when you break through the ice? I have asked myself this question many times while cycling on frozen lakes, rivers and canals in cold winters. In theory there are enough answers for self-rescue. But reality always has a few surprises in store, especially since a few essential questions remained unanswered: How does it feel? Do I keep my head clear in such a situation? What do I do with my soaked clothes?
I was confident that I can get such answers only through an authentic practical test. With exactly that equipment that I had with me on my ice bike tours so far. The self-experiment shown here already took place in 2013, with slightly positive temperatures on the lake Große Krampe near Berlin.

[RU] Что делать, когда пробиваете лед? Я много раз задавал себе этот вопрос, катаясь на велосипеде по замерзшим озерам, рекам и каналам в холодные зимы. Теоретически ответов для самоспасения достаточно. Но в реальности всегда есть несколько сюрпризов, особенно с учетом того, что несколько важных вопросов остались без ответа: каково это? Могу ли я в такой ситуации сохранять ясность головы? Что мне делать с промокшей одеждой?
Я был уверен, что получить такие ответы я смогу только через аутентичный практический тест. С именно тем оборудованием, которое у меня было до сих пор в моих ледовых велосипедных турах. Показанный здесь самоэксперимент уже имел место в 2013 году, когда температура на озере Große Krampe недалеко от Берлина была слегка положительной.