Все мы братья | Ale Brider (We Are All Brothers) | Еврейские песни. По-русски

🎶 "Ale Brider (We Are All Brothers)" is a vibrant Russian-language adaptation of the beloved Yiddish classic, passionately reimagined for today's audience. 🌍✨ This inspiring anthem celebrates unity, solidarity, and our shared humanity, highlighting the universal bonds that connect us beyond cultures and borders. Written by acclaimed lyricist Olga Anikina, the song showcases the powerful role music plays in building bridges, fostering empathy, and combating antisemitism by spotlighting our common dreams and aspirations. 🤝💖

🎬 Currently in the process of being translated into English, "Ale Brider" will soon be featured in the upcoming musical film Jewish the Musical™, expanding its powerful message of brotherhood and cross-cultural connection to a global audience. 🌟🎥


* *

*«Все мы братья» | Riglis Band*

🎤 Исполняет: Riglis Band
🎼 Музыка: народная еврейская мелодия
🎶 Аранжировка: Владимир Кин (Walter J. Kin)
✍ Текст на идише: Моррис Винчевский (конец XIX века)
🖋️ Перевод на русский язык: Ольга Аникина (авторская версия вдохновлённая оригиналом на идише 2021)

🎉 Песня «Все мы братья» в исполнении Riglis Band - яркая и радостная версия знаменитой народной еврейской песни. В новой аранжировке звучат клезмерские инструменты: выразительные мелодии кларнета, проникновенные партии аккордеона и скрипки создают атмосферу праздника, оптимизма и единения.

📚 История и культурный контекст песни

Песня «Все мы братья» (Але бридер) была написана в конце XIX века знаменитым еврейским поэтом и публицистом Моррисом Винчевским, одним из основателей еврейского социалистического движения (Бунда). Оригинальный текст на идише быстро стал популярным среди еврейских рабочих и активистов, символизируя идеи равенства, братства и солидарности. Песню активно исполняли на демонстрациях, митингах и праздниках, она объединяла людей самых разных взглядов и происхождения, напоминая о том, что все мы едины и равны друг перед другом.

Моррис Винчевский (1856–1932) был не просто поэтом, но и выдающимся общественным деятелем своего времени. Его творчество сыграло большую роль в укреплении еврейского самосознания и продвижении идей социальной справедливости среди евреев Восточной Европы и Америки.

🌍 Значение песни сегодня

В современном мире, где люди часто сталкиваются с разногласиями и конфликтами, песня «Все мы братья» звучит особенно актуально. Она напоминает нам о важности взаимопонимания, уважения и поддержки друг друга. Русская версия, созданная специально для проекта «Еврейские песни. По-русски» поэтом Ольгой Аникиной в 2021 году, стала первым и насколько нам известно единственным переводом этого легендарного произведения с идиша на русский язык. Благодаря этому песня получила новую жизнь и стала ближе и понятнее русскоязычной аудитории.

🎵 Почему стоит услышать эту песню?

Исполнение RigliZ Band придаёт песне особое звучание: лёгкость и радость, душевность и тепло. Музыкальный директор Владимир Кин создал яркую клезмерскую аранжировку, передав всю глубину и эмоциональность еврейской музыкальной традиции.

📜 Текст песни

Все мы сёстры все мы братья
Ой ой ой все мы братья
Все равны умом и статью ой ой ой
Где нас где нас только нету
Ой ой ой где нас нету
Мы рассеяны по свету ой ой ой

Поздоровайся не глядя
Ой ой ой не глядя
Вдруг племянник ты и дядя ой ой ой
Был чужак по всем приметам
Ой по всем приметам
А окажется соседом ой ой ой

Нам понять друг друга просто
Ой ой очень просто
Все мы братья все мы сёстры ой ой ой
Каждая сестра красива
Ой ой ой красива
Как Эстер Рахиль и Рива ой ой ой

🌟 Пожелание от RigliZ Band

Пусть эта песня вдохновит вас на единение, принесёт много тепла, радости и укрепит в вас веру в то, что мы все - одна большая семья!

🎶 *Хотите услышать больше еврейских песен?*
Слушайте наш плейлист **«Еврейские песни. По-русски»**:
🔗 [   • Шарманщик | Еврейские песни. По-русски  ](   • Шарманщик | Еврейские песни. По-русски  )

✨ Подписывайтесь на канал **RigliMusic**, ставьте лайки 👍 и делитесь этой песней с друзьями!
📌 *Подписаться:* [   / riglimusic  ](   / riglimusic  )

💬 Поделитесь в комментариях какие чувства и воспоминания вызывает у вас песня «Все мы братья»!

#АлеБридер #ВсеМыБратья #RigliMusic #RigliZBand #ВладимирКин #WalterJKin #ЕврейскиеПесни #клезмер #ЕврейскаяМузыка #MorrisWinchevsky #Bund