Καρς / Θανάσης Στυλίδης - Γιάννης Γκόσιος
Автор: THANASIS STILIDIS
Загружено: 2025-01-12
Просмотров: 3767
Παραδοσιακή μελωδία των ρωμιών της περιοχής του άλλοτε Κυβερνείου του Καρς του Αντικαυκάσου (1878 - 1918)
Θανάσης Στυλίδης, ποντιακή λύρα
Γιάννης Γκόσιος, τραγούδι
Αβραάμ Γκόσιος , ηχοληψία
Flynn Sunsey, video
Οι στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο :
«Καρς»
Τσ̌όλ’ κι έρημον Γαράπουρουν αστόσ̌’ και βερα̤νι͜άνι,
θ’ απιδι͜αβαίνω θάλασσας πάω σο Βερισ̌άνι.
Σο Γαρς και σο Σαρί Γαμίσ̌ τ’ ολόερα τικι͜άνι͜α,
κι εγώ αραεύω από Θεού να ευρήκω τερμάνι͜α.
Όλι͜α τα τι͜άρτι͜α τι͜άρτι͜α είν’ τ’ εμά καν’νος ’κ’ εμοι͜άζ’νε,
τ’ εμά 'τα μόνον τα τι͜άρτι͜α τα λιθάρι͜α μοιρα̤ζ’νε.
Κομπούται εκείνος π’ εθα̤ρρεί ατά είν’ τραγωδίας,
ατά είν’ ψ̌ης παράπονα, είναι μοιρολοΐας.
Ελεύθερη απόδοση στα νεοελληνικά :
Ανάθεμά σε Γαραπουρού, άκληρο και έρημο
θα αφήσω πίσω μου τις θάλασσες και θα πάω στο Βερισ̌άν
Στο Γαρς και στο Σαρή Γαμίσ̌ , τριγύρω μαγαζιά
εγώ όμως ψάχνω από το Θεό να μου στείλει γιατρικά
Όλα τα βάσανα είναι βάσανα , μα τα δικά μου δεν μοιάζουν κανενός
μόνο τα δικά μου τα βάσανα σκίζουν τις πέτρες
Γελιέται εκείνος που θαρρεί αυτά είναι τραγούδια
αυτά είναι παράπονα ψυχής, είναι μοιρολόγια
Σχόλια
Γαραπουρού : το Καραμπουρνάκι της Καλαμαριάς, όπου το 1920 στοιβάχτηκαν χιλιάδες πρόσφυγες σε άθλιες συνθήκες με ολέθριες συνέπειες
Βερισ̌άν : χωριό της περιοχής του Καρς
Γαρς : το Καρς, πρωτεύουσα του Κυβερνείου
Σαρή Γαμίσ̌ : το Σαρή Καμίσ̌, κωμόπολη της περιοχής του Καρς
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
