【藤井風】英語インタビュー完全翻訳 @NME｜Prema』の“愛”／満足と迷い、再起—「Hachikō」秘話

#reaction #fujiikaze

英語だと“より自然体”な藤井風さん。
NMEの英語インタビューを、Google翻訳ではない“ニュアンス重視”の日本語訳をお福分けします。（自分のためにも翻訳してみました:）

ロンドン公演への想い／『Prema』の“愛”と80sリスペクト／「Hachikō」誕生の裏側／満足ゆえの迷いと再起／日産スタジアムの記憶、そして「もう一枚、英語アルバムを。」まで。


🔁“藤井風”英語インタビュー和訳シリーズ｜順番で見ると分かりやすい
1）「ぶ厚いピザ好き!」世界最大級フェス ロラパルーザ演奏直後→    • 【藤井風の素顔】ブラ投げ込み→ぶ厚ピザ愛→幽霊は…信じます♪｜米メディア独占英語イン...  
2）「Premaへの“愛” 」ロンドンNME独占→    • 【藤井風】英語インタビュー完全翻訳 @NME｜Prema』の“愛”／満足と迷い、再起...  
3）「鼻ほじりは1日9回しちゃう」 米カルチャー＆音楽誌『Mixed Feelings』独占 →    • 【藤井風】鼻ほじり1日9回?! ドラッグなしでハイ、オレンジジュース！—“素顔”溢れ...  

🔁“藤井風”現象シリーズ
1）1–2章：数字と生声が証明 →    • 【藤井風①】「言語がわからなくても泣ける」70カ国バズ→世界最大級フェス熱狂→米ロー...  
2）3–5章：専門家とメディア →    • 【藤井風②】“風の声”はなぜ魔法なのか｜3–5章ー海外の生声55選【海外の反応】 #...  
3）6–8章：現地の生声 →    • 【藤井風③】“あの夜”で人生が変わった｜6–8章｜世界最大級フェス⇒世界が癒された｜...  
どの章が刺さりましたか？コメントで教えてください。


【出典】NME – In Conversation（原動画）
言葉よりも、声や仕草、雰囲気から伝わるものがたくさんあります。特に風さんは！　必見ですので、ぜひ。
▼藤井風が『Prema』について、A.G. Cook、Tobias Jesso Jrとのコラボレーション、そして新作に込められた愛について語る
   • Fujii Kaze on ‘Prema’, working with A.G. C...  

▼INDEX（おすすめコメント6選）
0:00 イントロ
4:32 満足や幸福が…情熱を奪うことも
5:08 英語で考えると視界がクリアに
6:32 80年代の情熱を今に連れてきたかった
7:40 英語曲に日本語を一滴—“橋”の発想
9:03 『Prema』＝純粋な愛・霊的な愛
11:06 できれば、もう一枚英語アルバムを

▼お願い
・翻訳はニュアンス重視のため、“意味の自然さ”を優先しています。誤訳等もあるかと思いますが、温かい目でご覧いただければうれしいです。