[MV 1] Eternal Love 三生三世十里桃花 - 凤九东华 (Eng Sub)

My first ever MV, dedicated to Feng Jiu and Dong Hua from the Cdrama Eternal Love (aka 3L3W: Ten Miles of Peach Blossoms). There's an extra frame somewhere near the end which is getting on my nerves, but I won't reupload lol. I'll keep the modified copy for myself.

BGM: 醉赤壁 by JJ Lin 林俊杰

(Unnecessary) English subtitles are up. I've taken some creative liberties with the translation of the song lyrics though. Please advise on any improvements :) And please do not lift without permission/credit.


Lyrics with translation:

落叶堆积了好几层
而我踩过青春
听见 前世谁在泪语纷纷

The fallen leaves have piled up
And as I step on the trails of time
Whose grief is it that I hear from a previous lifetime?

一次缘份结一次绳
我今生还在等
一世 就只能有一次的认真

Fate only gives you a single chance
And that's why I am still waiting
For my one and only love in this lifetime

确认过眼神 我遇上对的人
我挥剑转身 而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

One look and I know you are the one
Scarlet blood gushing as I turn and swing my sword
The past is still vivid in my mind
But nothing hurts more
Than you not remembering me

确认过眼神 我遇上对的人
我策马出征 马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

One look and I know you are the one
Tears run down my face as I leave for battle
My only comfort is that the same moonlight shines on you
I followed through your every reincarnation
Trust me, no one can love you deeper

洛阳城旁的老树根
像回忆般延伸
你问 经过是谁的心跳声

The meandering roots of the ancient tree by Luoyang
Remind me of those faded memories
I recall you asking, whose heart do you hear passing by?

我拿醇酒一坛饮恨
你那千年眼神
是我 醉醉坠入赤壁的 伤痕

If only this wine could drown my sorrows
Yet your lingering glance
Is enough to cast me into the depths of pain

确认过眼神 我遇上对的人
我挥剑转身 而鲜血如红唇
前朝记忆渡红尘
伤人的不是刀刃
是你转世而来的魂

One look and I know you are the one
Scarlet blood gushing as I turn and swing my sword
The past is still vivid in my mind
But nothing hurts more
Than you not remembering me

确认过眼神 我遇上对的人
我策马出征 马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

One look and I know you are the one
Tears run down my face as I leave for battle
My only comfort is that the same moonlight shines on you
I followed through your every reincarnation
Trust me, no one can love you deeper

确认过眼神 我遇上对的人
我策马出征 马蹄声如泪奔
青石板上的月光照进这山城
我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

One look and I know you are the one
Tears run down my face as I leave for battle
My only comfort is that the same moonlight shines on you
I followed through your every reincarnation
Trust me, no one can love you deeper

我一路的跟 你轮回声
我对你用情极深

I followed through your every reincarnation
Trust me, there's no one who loves you deeper