Calendrier de l'Avent Trad 2025 - Collecteurs - Jour 9 - Félix Arnaudin

Calendrier de l'Avent Trad 2025, 25 collecteur·rice·s/enquêteur·rice·s

Jour 9 - Félix Arnaudin
Ces 3 chants sont extraits du document "Chants populaires de la Grande Lande" de Félix Arnaudin, ethnographe du fin 19ème début 20ème :
"A mama b'etz vos urosa". Ce 1er chant est un congo. L'auteur l'a classé dans les chansons de danse au paragraphe chansons facétieuses et burlesques. Il explique la rudesse du quotidien d'une jeune fille, quotidien qu'elle souhaite abandonner. Les enquêtes de Michel Berdot dans les années 70, pour le compte de l'association pour la culture populaire dans les Landes, la signalaient en tant que Congo auprès des époux Marie et Louis Equère et Paula et Alexis Laloué, danseur et de Monsieur Brustis musicien.
Les deux chansons suivantes sont des rondeaux qui d'après l'auteur étaient la seule danse populaire dans la plus grande partie des villages landais. Ces deux rondeaux sont le support possible d'une forme en cortège de couples dite "rondeaux à 2 des Landes" mais elles peuvent être dansées comme un "rondeau en chaine", danse de cortège à cinq.
La chanson "Sarramilhoca mi toca ma maire" est une chanson énumérative des parties du corps qui commence par le bas. La pudeur du collecteur s'est arrêtée à la jambe. Le groupe agenais "Au son de voltz" a ajouté la suite.
Le troisième "A l'entorn de ma maison" est un chant de neuf c'est-à-dire à décompter on commence à 9 jusqu'à 1. Nous commencerons à trois. Il existe beaucoup de versions de ce chant. Dans le livre de Félix Arnaudin il en existe trois différentes.
" Nous ne chantons que les trois derniers couplets du Congo, commençons Sarramilhoca à la cuisse et a l'entorn de ma maison à 3."

Chanteuses du groupe de bal à la voix "Escopissem Pas" :
Elisa
Valérie
Florence
Fred
[email protected]

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2025 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2025  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2024 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2024  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2023 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2023  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2022 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2022  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2021 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2021  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2020 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2020  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2019 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2019  

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2018 :
   • Calendrier de l'Avent Trad 2018  

-----------------------------
Paroles

Refrain
A Mamà be ètz vos urosa
D’aver ua hilha com jo
A Mamà be ètz vos urosa
D’aver ua hilha com jo

Jo que talhi, jo que cosi,
Jo que hèsti tot com vos.
Jo que talhi, jo que cosi,
Jo que hèsti tot com vos.

Jo que sèi tèisher e hilar
Har lo pan e bugadar
Jo que sèi tèisher e hilar
Har lo pan e bugadar

Sèi tribalhar lo casau,
Copar las èrbas dont cau.
Sèi tribalhar lo casau,
Copar las èrbas dont cau.

Deu casau, me’n vau dehens
Har las coentas viste e bien.
Deu casau, me’n vau dehens
Har las coentas viste e bien.

Jo vau soleta au mercat
Vénder mil e crompar blat.
Jo vau soleta au mercat
Vénder mil e crompar blat.

Sui tostemps a galopar
puish pas quant mèi m'estangar
Sui tostemps a galopar
puish pas quant mèi m'estangar

Asser en tornant de la hont
Trobèri un joen garçon.
Asser en tornant de la hont
Trobèri un joen garçon.

Eth me volot bahlar un pòt
Li tirèri un còp d’esclòp
Eth me volot bahlar un pòt
Li tirèri un còp d’esclòp

Portant vorri lèu tanben
Har varar lo gatonet
Portant vorri lèu tanben
Har varar lo gatonet


Sarramilhòca mi tòca ma maire
Sarramilhòca mi tòca
Mi vòu tocar lo pè ma maire
I-é dèisha-l’i tocar ma hilha

A l’entorn de ma maison

A l’entorn de ma maison
Tres arròsas i-è un boton
A l’entorn de ma maison
Tres arròsas i-è un boton
Arrosèr flairejant
Viva la bèth boton d’arròsa
Arrosèr flairejant
Viva lo bèth boton d’argent

A l’entorn de ma maison
Duàs arròsas i-è un boton
A l’entorn de ma maison
Duàs arròsas
i-è un boton
Arrosèr flairejant
Viva la bèth boton d’arròsa
Arrosèr flairejant
Viva lo bèth boton d’argent

A l’entorn de ma maison
Uà arròsas i-è un boton
A l’entorn de ma maison
Uà arròsas i-è un boton
Arrosèr flairejant
Viva la bèth boton d’arròsa
Arrosèr flairejant
Viva lo bèth boton d’argent

Sarramilhòca mi tòca ma maire
Sarramilhòca mi tòca

Sarramilhoque me touche ma mère
Sarramilhoque me touche
Il veut me toucher le pied* ma mère
Eh Laisse-le y toucher ma fille
La jambe le genou la cuisse et la guimbarde.

Autour de ma maison
9 roses et un bouton
rosier odorant
vive le beau bouton de rose
Rosier odorant
vive le beau bouton d'argent