Опыт перевода французской философии | В гостях Никита Архипов [S01:E29]

Выпуск подкаста, в котором Никита Архипов делится опытом перевода французской философии на русский язык. Выясняем, как обстоит дело с переводами Лакана и Делёза. Обсуждаем «насилие доказательством», значение де Сада и недостатки Гваттари.

Участники: Никита Архипов, Алексей Кардаш, Иван Кудряшов.

Поддержать подкаст:
https://boosty.to/insolarance
  / insolarance  

Таймкоды:
0:00 Как Никита начал переводить французских философов?
3:37 Какое образование Никита получал во Франции?
3:48 Про заработок на переводах французских философов
4:48 Про состояние переводов с французского на момент, когда Никита начинал этим заниматься
7:33 Кто хуже переведен на русский из французов? Можно ли понять философа через плохие переводы?
9:49 Как переведен Делёз?
12:18 Как понять Делёза? Как Делёз прочитал Симондона?
14:47 Лакан непереводим?
16:44 Про разницу между пишущим и говорящим французом. Сложность Фуко
18:55 Про стереотип о сложности французов
20:23 В каких аспектах переводчик понимает больше, чем читатель?
21:39 Принципы перевода и проблемы «официальных» переводов
24:14 Стоит ли оставлять некоторые термины без перевода?
25:28 Про перевод текста Деррида
28:01 Погружается ли переводчик в «шкуру» автора текста?
29:54 Про путь от аналитической философии к переводу французских философов двадцатого века
31:55 Влияние де Сада и «насилие доказательством»
36:06 Эпистемология Просвещения
38:31 Дискурсия и наивный реализм по Фуко
40:45 Почему возникла идея отказаться от насилия доказательством?
42:55 Паранойя сциентистов
44:15 Низвержение больших других
45:49 У кого из французских философов наиболее интересный стиль?
46:51 Минусы стиля Гваттари
50:12 Критика Гваттари и Делёза: ускользание и параноидальность
53:46 Психоаналитический взгляд на символическое насилие

Insolarance:
VK: https://vk.com/insolarance_cult
TG: https://t.me/insolarance
Алексей: https://vk.com/a_krdw
Иван: https://vk.com/deusexma

La Pensée Française:
https://vk.com/p__f_r_a_n_c_a_i_s
https://syg.ma/@nikita-archipov