अखंड जयां तुझी प्रीती । Akhand Jaya Tuzi Priti • संत तुकारामाचे अभंग

अखंड जया तुझी प्रीती । मज दे तयांची संगती |
मग मी कमळापति । तुज बा नाणीं कांटाळा ॥१॥

पडोनि राहेन तये ठायीं । उगाचि संतांचिये पायीं ।
न मागेन तरीं कांहीं । तुझी आण गा विठोबा ॥२॥

तुम्ही आम्ही पीडों जेणें । दोन्ही वारती एकानें ।
बैसलों धरणें । हाका देत दाराशी ॥३॥

तुका म्हणे या या बोला । चित्त द्यावें बा विठ्ठला ।
आता न पाहिजे केला । अवघा माझा अव्हेग ॥४॥

english Translitration :

Akhaṃḍa jayā tujhī prītī ,
Maja de tayāṃcī saṃgatī .
Maga mī kamaḷāpati,
Tuja bā nāṇīṃ kāṃṭāḷā.. 1

Paḍoni rāhena taye ṭhāyīṃ,
Ugāci saṃtāṃciye pāyīṃ .
Na māgena tarīṃ kāṃhīṃ,
Tujhī āṇa gā viṭhobā.. 2

Tumhī āmhī pīḍoṃ jeṇeṃ,
Donhī vāratī ekāneṃ .
Baisaloṃ dharaṇeṃ,
Hākā deta dārāśī.. 3

Tukā mhaṇe yā yā bolā,
Citta dyāveṃ bā viṭhṭhalā .
Ātā na pāhije kelā,
Avaghā mājhā avhega ..4..


rough English translation :

1 :
O Lord of Kamala (Lakshmi), give me the company of those who have a love for you in their hearts, then I will not ask you anything more and make you bored anymore.

2:
I swear to you that I will stay at the feet of such saints and will not do anything (Wrong to them) and ask for anything else.

3:
O, Lord! I am always asking you for this and that and by doing this I am hurting you. Doing this hurts me as well as hurts you. If you give me the only thing I want, as I said above, the trouble between the two will end. That is why I am asking you this being at the doorstep of your abode.

4:
Tuka says, O Father Vitthala, pay attention to my words and do not abandon me.



will be uploaded soon