미안해 동생아 : Daniel Bedingfield - Sorry [가사/해석/번역/한글/자막]

#다니엘베딩필드 #Sorry #감성팝송

♬ Daniel Bedingfield - Sorry
   • Sorry  

♬ 의역, 오역이 있을 수 있습니다.

♬ 구독과 좋아요는 영상제작에 큰 힘이 됩니다.

이 노래의 작사작곡가이자 가수 본인인
'다니엘 베딩필드'는
유명한 가수 '나타샤 베딩필드'의 오빠입니다.

똑같이 가수인데 자신보다 훨씬 유명세를 떨치고 있는 동생에게
질투심도 느끼며 많이 힘들어했던 것 같네요.

이 노래에는 동생에게 미안한 마음이 들어있습니다.

【Lyrics】
[Verse 1]
You're my best friend
넌 내 절친한 친구야
No you're not
아니 아니야
You're my sister, stay in your place
넌 자신의 위치를 잘 지키는
내 여동생이야
I can't pretend that you're not
Threatening to me, l need my space
네가 내게 위협이 되지 않는 척 할 수는 없어
나만의 공간이 필요해
I'm not lying, I value survival
거짓말이 아니라
난 나의 생존을 중시해
Over you
너보다
I'm on my own
난 혼자야
No I'm not
아니 아니야
I've my sister to fight for me
날 위해 싸워주는 여동생이 있어
I can't pretend that you won't
네가 그러지 않을 거란 척 난 할 수 없어
Cause you love myself more than me
넌 나보다 날 더 많이 사랑해주니까
I'm not lying, so often you choose me
거짓말이 아니라 넌 너무나 자주 날 선택해주었어
Over you
너 자신보다도
And I've tried to heal the wounds
그래서 난 상처들을 낫게 하려 애쓰고 있어
Make it as if it never was
상처따윈 없었던 것처럼 하려고
And I know I've done my best
최선을 다하고 있지만
But I can never heal the scars
그런데 흉터는 결코 지울 수 없네

[Chorus]
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
미안하다고 말하고 싶지만 또 그럴 거란 걸 난 알아
I'll do it again
난 또 그럴 거야
I know what I did but I still don't know the reason
내가 무슨 짓을 했는지 알지만
왜 그랬는지 이유는 여전히 모르겠어
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
미안하다고 말하고 싶지만 또 그럴 거란 걸 난 알아
I'll do it again
난 또 그럴 거야
I'll do it to you
너한테 또 그러겠지
I don't wanna hurt you anymore
더 이상 널 상처주고 싶지 않아

[Verse 2]
I pull you close
난 널 가까이 끌어당겨서
Feel your love
네 사랑을 느끼지
Then I push you away from me
그 다음엔 내게서 널 밀어내버려
Protect myself
나 자신을 지키려고
I'm not safe when my boundaries are violated
내 영역을 침범당하면 난 안전하지 않아
And it's kill or die
죽거나 죽이는 문제여서
So I choose me
난 나를 선택해
Over you
너보다도
ADD is my excuse
주의력 결핍증이 내가 하는 변명이지
And with my excuse I shot you down
이 변명거리로 난 널 비난했지
And I know I've got to change
내가 변해야한다는 걸 알지만
But I can never work out how
어떻게 해야 하는 건지 전혀 모르겠어

[Chorus]
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
내가 또 그럴 거란 걸 알면서
어떻게 미안하다고 말할 수 있겠니
Do it again
또 그럴 거야
I know what I did but I still don't know the reason
내가 무슨 짓을 했는지 알지만
왜 그랬는지 이유는 여전히 모르겠어
I wanna say I'm sorry but I know I'll do it again
미안하다고 말하고 싶지만 또 그럴 거란 걸 난 알아
I'll do it again
난 또 그럴 거야
I'll do it to you
너한테 또 그러겠지
I don't wanna hurt you anymore
더 이상 널 상처주고 싶지 않아

[Bridge]
Lash out in anger
분노를 터뜨리며
Hit the wrong target
엉뚱한 상대를 공격하네
My little sister
나의 여동생을
No matter what I say
내가 뭐라 하든 상관없이
I love you so much I cannot leave
난 널 정말 많이 사랑하고 널 떠날 수 없어
But when family get too close
하지만 가족이 너무 가까워지면
I always find it hard to breathe
난 항상 숨쉬기가 힘들더라고

[Chorus]
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
내가 또 그럴 거란 걸 알면서
어떻게 미안하다고 말할 수 있겠니
Do it again
또 그럴 거야
I know what I did but I still don't know the reason
내가 무슨 짓을 했는지 알지만
왜 그랬는지 이유는 여전히 모르겠어
How can I say I'm sorry when I know I'll do it again
내가 또 그럴 거란 걸 알면서
어떻게 미안하다고 말할 수 있겠니
I'll do it again
난 또 그럴 거야
I'll do it to you
너한테 또 그러겠지
I don't wanna hurt you anymore
더 이상 널 상처주고 싶지 않아