Özbek Şiiri: İsteyeceğim | Zebo Mirzo [Türkçe]

“İçimde yarım kalmış bir konuşmanın üzüntüsü vardı.”

Farklı dillerde okunan ve çevirisi olan şiirler buralara yakışıyor. Özbekçe bizim konuşma dilimize çok yakın bir dil. Türkiye'de şiir okumak için üniversiteler davet ediyor. Yurtdışından da hatrı sayılır sözde teklifler geldi. Bosna bunların başında; Almanya, Fransa ve ABD. Bir gün Özbekistan'a ve diğer Türk Devletlerini gezmek nasip olsun. Şiirler birçok dili ve hissi buluşturuyor gerçekten. Bana bu şiiri Özbekistan'dan şiirleri dinleyen bir kardeşimiz gönderdi. Özbekçesini okumayı denedim fakat biraz zor geldi. Bizi dinleyen arkadaşlarımızdan farklı dillerde çeviri şiir alabilirim. Keyifli dinlemeler dilerim ☺

[Türkçe] 🇹🇷
Hayır,
Artık kalbinden çıkaramazsın,
Ömründe güneş gibi parlayacağım.
Bin yılın derinliklerine gitsen de,
Seni gökyüzü gibi hep çağıracağım.

İsmini sabahlara yazacağım mahcup,
Tomurcuk yapraklarında uyuyacağım.
Hayır, mutluluğun bensiz tamamlanamaz,
Seni her an arayacağım.

Ateşim,
Denizim,
Gökyüzüm,
Işığım,
Vücudunu ve ruhunu saracağım,
Söyle, nasıl kaçabilirsin -
Seni Allah’tan hep isteyeceğim.

Ben - son damlayım,
Tek kurtuluş.
Sadece sen iç diye ısrar edeceğim.
Ellerimde kaldı
En son hayat,
Ölsem bile aşkını isteyeceğim.

[Özbekçe] 🇺🇿
Yo‘q,
Endi ko‘nglingdan chiqarolmaysan,
Umringda quyoshday porlayveraman.
Ming yillar qa’riga ketganingda ham,
Men seni samoday chorlayveraman.

Ismingni tonglarga yozaman mahtal,
G’unchalar bargida uxlayveraman.
Yo‘q, baxting meningsiz bo‘lolmas tugal,
Men seni har lahza yo‘qlayveraman.

Otashman,
Dengizman,
Samoman,
Nurman,
Jismu jahoningni o‘rayveraman,
Ayt, qanday topasan, qochmoqqa imkon -
Men seni Xudodan so‘rayveraman.

Men - so‘ngti tomchiman,
Yagona najot.
Faqat sen ichgin deb qistayveraman.
Qo‘llarimda qoldi
Eng so‘nggi hayot,
O’lsam ham ishqingni istayveraman

Şair: Zebo Mirzooooo
Yorum: Furkan Özdemir
Karikatür: Kadriye Özel Arslan (  / kadriye__art  )

  / hisseyab