Σαν απόκληρος γυρίζω / Δήμητρα Γαλάνη

Στίχοι - Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Σαν απόκληρος γυρίζω
στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος δυστυχισμένος
Μακριά απ’ της μάνας μου την αγκαλιά

Κλαίνε τα πουλιά για αέρα
Και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε ειδώ

Πάρε χάρε την ψυχή μου
Ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες τη ζωή μου να μη χαρώ



________________________





"Like an outcast I roam"

Lyrics - Music: Vasilis Tsitsanis



Like an outcast I roam
In evil, strange, unfriendly land
Wandering, miserable
Away from my mother’s lovin’ hug

The birds are crying out for air
The trees cry for water to grow
Beloved mother, I cry for you
For all the years, I spent apart from thou

Charon, take my soul
Give me some peace of mind
Since my black fate decided
To find no joy in this life



___________________________





כמו מנודה אני מסתובב- מילים ולחן וואסיליס ציצאניס

כמו מנודה אני מסתובב
בגלות האכזרית
מיואש וביש מזל
רחוק מידיה של אימי...

בוכות להם הציפורים ומתחננות לאוויר,
והעצים- למים,
בוכה גם אני, אמא'לה שלי,
על שעברו שנים מאז ראיתיך...

קח מלאך המוות את נשמתי,
כדי שאמצא לי שקט,
מכיוון שכך רצה הגורל המר,
שבחיי לא אחווה רגע אחד של שמחה...



.