[lyrics + vietsub] Girl, so confusing - Charli xcx ft. lorde

gái ơi thiệt là bối dối

trong bài hát gốc "girl, so confusing" được ra mắt trong album "brat", nhiều fan nghi ngờ rằng charli đang nói bóng gió về ai đó. và bất ngờ hơn cả, cô tung ra bản remix của mình feat cùng "ai đó", tức là lorde. ngày xửa ngày xưa, trong một cuộc phỏng vấn, phóng viên đã nhầm charli với lorde bằng câu hỏi "cô lấy cảm hứng cho bài "Royal" từ đâu?" (1 hit nổi tiếng của lorde). thay vì giải thích thì cô went along và trả lời y như thật. từ đó ra đời một cái ongoing joke về 2 người là 1. dù sự so sánh đó cũng không dấy lên mấy một tình bạn, mà thay vào đó là những lời đồn drama về 2 cô gái.
sau bao năm, cái ngày trước khi "brat" ra mắt, charli gửi cho lorde một voice note, phần còn lại là lịch sử.

Translate & edit by Geum.
Enjoy!
____________________________
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."