Inside the Bird Cage [鳥籠の中]｜syuuzou ▾ Ritsu Namine [波音リツ]｜English Subtitles

Bogged down by what could've been.

For your vagueness of the day, it's this song! Ritsu sounds freaking amazing in it, but what else is new. This is not a request per say, but a friend of mine thought it sounded interesting and he likes Ritsu, so I kinda prioritized this song. Hope you enjoy it, dude.

The lyrics are I think are kinda interesting, actually. The aren't all that original, but they weave a somewhat unique story about...well, being in a rut and being too occupied with proving everyone else wrong to have time to do something right yourself. At least that's what I get from it. You might have a different opinion. That's the beauty of vague lyrics, after all.'

And yes, this is the best quality available. The video player on Nico is a lot smaller, so this looks pretty acceptable over there, while grainy here. But everything is readable, at least. Wish I could do something about it, but hey.

School starts day after tomorrow. Get hype.

Next week: A love song. I think it will revolutionize the industry.

Disclaimer: As I am but a humble student of the Japanese language, the translations might not be 100% accurate. For this I apologize. However, rest assured that I will keep improving and thus provide you with more accurate subs.

Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24033866
Music/lyrics: syuuzou - http://www.nicovideo.jp/mylist/16702065
Illustration: ぷちちょまちょ - http://www.pixiv.net/member.php?id=48052
Vocals: Ritsu Namine [波音リツ]