片恋酒 (日本）- 邓丽君 テレサ・テン Teresa Teng

テレサ・テンの有名な日本の歌の一つ「かたこいざけ」。 この曲の歌詞は深い憧れと郷愁を表現しており、歌は過去の思い出と感傷を明らかにしています。 テレサテンの優しくメロディアスな声は、この曲をソウルフルで感動的な方法で解釈し、人々に憂鬱な気分を与えます。 この曲は日本で非常に人気があるだけでなく、テレサ・テンの傑作の一つとしても高く評価され、聴衆に深く愛されています。
作曲：坂田 実
作詞：小川通夫
片戀酒 One Side Sake - Lyrics
好きで呑んでるお酒じゃないわ
ひとりが淋しい片恋酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

荒れた生活の今日この頃は
酔う程未練が身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

｢あなた命｣とボトルに書いて
心に注ぎたす片恋酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く
Welcome everyone! I share my passion for global music, especially Japanese, Mandarin, Malay, and Cantonese songs, alongside short videos of the amazing birds of my local area. Subscribe to explore the sounds and sights of the world with me. Thank you!
#music #videoediting #travel
邓丽君其中一首著名的日本歌曲《片恋酒》（かたこいざけ）。这首歌的歌词描述了一种深沉的思念和留恋，歌声中透露出对往事的回忆和感伤。邓丽君温柔而悠扬的声音，将这首歌诠释得深情而动人，给人一种仿佛置身于忧郁之中的感觉。这首歌曲不仅在日本备受欢迎，也成为了邓丽君广受赞誉的代表作之一，深受听众喜爱。
作曲： 酒田稔
作词：小川道雄
片戀酒
这不是我喜欢喝的东西。
单恋很孤独
即使你很擅长玩
每次听到谣言，我都想见见你
很难，很难
就算你叫我蠢女人
因为这是一段难忘的爱情
我偷偷地在玻璃杯里哭泣

这些日子过得很艰难
越喝越后悔
而不是在梦中猛烈燃烧
用温柔的力量拥抱我
我想要，我想要
就算你叫我蠢女人
因为这是一段难忘的爱情
我偷偷地在玻璃杯里哭泣

瓶子上写着“你是我的生命”
单恋的酒灌进我心
在爱情伤痕累累的夜晚
只记住美好的事物
活着，活着
就算你叫我蠢女人
因为这是一段难忘的爱情
我偷偷地在玻璃杯里哭泣
One of Teresa Teng's famous Japanese songs, "Katanasake" (かたこいざけ). The lyrics of this song describe a deep yearning and nostalgia, and the singing reveals memories and sentimentality about the past. Teresa Teng's gentle and melodious voice interprets this song in a soulful and moving way, giving people the feeling of being in melancholy. This song is not only very popular in Japan, but has also become one of Teresa Teng's acclaimed masterpieces and is deeply loved by the audience.
Composer: Minoru Sakata
Lyricist: Michio Ogawa
片戀酒 One Side Sake
It's not a drink I like to drink
It's a one-sided love drink that makes me lonely
Even if you're good at having fun
Every time I hear rumors about you, I want to see you
It's so hard, so hard
Even if they call me a foolish woman
It's love that I can't forget
I cry secretly into the glass of your face

These days of a rough life
The more I drink, the more I feel regret
Rather than burning violently in my dreams
I want you to hold me with gentle strength
I want you
Even if they call me a foolish woman
It's love that I can't forget
I cry secretly into the glass of your face

I wrote "You are my life" on the bottle
It's a one-sided love drink that I pour into my heart
On nights when the scars of love hurt
I remember only the good things
I'll live, I'll live
Even if they call me a foolish woman
It's love that I can't forget
I cry secretly into the glass of your face