Æ piech & æ soldat (Pigen & soldaten) - Mark & Christoffer

Her er vores optagelse af "æ piech & æ soldat" fra Riddersalen på Sønderborg Slot - Museum Sønderjylland ❤️

Sangen er baseret på Bruce Robisons amerikanske country sang "Travelin' Soldier," som oprindeligt fortæller om en Amerikansk Soldat på vej i Vietnamkrigen. Sangen er en kærlighedshistorie mellem en pige og en soldat, som har inspireret og rørt os meget - for historien er universel - og kunne lige så vel handle om en soldat i eksempelvis Ukraine, eller en sønderjysk soldat under første verdenskrig.

Vores version af sangen er på sønderjysk og tager os med tilbage til Sønderjylland i tiden under Første Verdenskrig, og handler nu i stedet om en ung sønderjysk soldats oplevelser og skæbne, som tusindvis af sønderjyder stod overfor. Sangen fortæller samtidig historien om de mange hustruer, søstre og mødre, som måtte vente derhjemme, og vente på nyt fra fronten.

Under Første Verdenskrig var Sønderjylland en del af det preussiske rige. Dette betød, at mange sønderjyske mænd måtte kæmpe i krigen for Tyskland - også selvom om en manges hjerter var tættere forbundet med Danmark. Over 5.000 sønderjyder mistede livet i første verdenskrig, og mange flere vendte hjem med fysiske og psykiske ar. Det er en historie om tvang, pligt og tragiske tab, men også om mod og sammenhold.

For os, Mark og Christoffer, er historien om sønderjyder som deltog i første verdenskrig også en del af vores familiefortælling. Vi har begge oldefædre, der kæmpede i Første Verdenskrig på tysk side som sønderjyder. Mark havde ud over hans sønderjyske oldefar, også en engelsk oldefar, der kæmpede for England. Så i princippet kan vores oldefædre ha kæmpet på hver sin side af skyttegravene.

Som sønderjyder, har historien om første verdenskrig, og ikke mindst tiden frem til genforeningen i 1920, inspireret os meget. Vores sønderjyske tekst, blev skrevet efter en gåtur på gendarmstien.

En særlig tak til Sønderborg Slot - Museum Sønderjylland for deres støtte til at videoen kunne blive til.

markogchristoffer.dk

Medvirkende:
Sang / Guitar: Christoffer Brodersen
Sang / Guitar: Mark Dixon
Violin: Ditte Fromseier Hockings
Mandolin: Ronnie Flyvbjerg Olesen
Bas: Anders Bækgaard Pedersen

Video: Henrik Nüchel

Sønderjysk tekst: Mark Dixon & Christoffer Brodersen
Original version: ”Travelin’ Soldier” af Bruce Robison, 1999, Bluewater music, o/b/o Bruce Robison Music (BMI), Tiltawhirl Music (BMI),

#Sønderjylland #sønderjyllandshistorie #sønderjysk #førsteverdenskrig #sønderborg #markogchristoffer