"Tužaljke proroka Jeremije" - Koralisti zagrebačke katedrale

Snimka uživo iz zagrebačke katedrale, Velika srijeda 2016.
Na Veliku srijedu, po starom liturgijskom obredu, pjevaju se Lamentacije ("Tužaljke proroka Jeremije"), a sadržavaju 5 malih elegija koje pjevaju o propasti Jeruzalema, o razorenju Hrama i nesreći Izabranog naroda 587. pr. Kr.
Židovska i kršćanska tradicija pripisuju Tužaljke proroku Jeremiji. Svih 5 tužaljki nadahnute su dubokom boli, tugom, kajanjem, ali i nepokolebljivom nadom da Gospodin neće zauvijek ostaviti svoj narod. Lamentacije tj. Tužaljke su sastavljene prema početnim slovima hebrejskog alfabeta. Koralisti Tužaljke izvode na latinskom jeziku. Prijevod zborskog dijela Tužaljki možete vidjeti u nastavku:

JOD
Neprijatelj poseže rukom
za svim dragocjenostima njegovim.
Gledao je gdje pogani
provaljuju u njegovo Svetište,
oni kojima si zabranio
i pristup u svoj zbor.11
CAPH
Sav narod njegov jeca,
tražeći kruha;
svi daju dragulje za hranu
da bi ponovo živnuli.
Evo, Jahve, pogledaj
kako sam prezren.12
LAMED
Svi vi što putem prolazite,
pogledajte i vidite
ima li boli kakva je bol
kojom sam ja pogođen,
kojom me Jahve udari
u dan žestokog gnjeva svoga!
ne mogu se uspraviti.
Jeruzaleme obrati se Gospodinu Bogu svome.