Puyo Puyo SUN - Traducción en Español Latino

RESUBIDO PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS CON EL AUDIO, AHORA ES POSIBLE DISFRUTAR LA TRADUCCIÓN CON SONIDO

-Creditos

Musicas del album Puyo Puyo Sun DX utilizadas:
-Opening
-Title
-Rules
-Staff Roll

--Escucha el Soundtrack aquí:    • Puyo Puyo SUN DX  

Traducciones utilizadas:
-Puyo Puyo SUN (PC) (Fan-traducción al Inglés por ‪@puyonexus‬): https://puyonexus.com/wiki/Puyo_Puyo_...
--Foro de la traducción: https://puyonexus.com/forum/viewtopic...

-Puyo Puyo Sun 64 (Revisión al Inglés por ‪@Zoinkity‬): https://www.romhacking.net/translatio...
--Parcheado (incluido un Tutorial para ejecutarlo en Project64): https://cdromance.com/n64-roms/puyo-p...

Gameplays utilizados:

-Gameplays de "Puyo Puyo Sun 64" (N64), utilizados para el Tutorial, y el Modo Facil en mejor calidad de video, propiedad de ‪@ThabeastPlays‬/‪@Thabeast721‬
--Lista de reproducción:    • Thabeast Plays Puyo Puyo Sun 64  

-Gameplays de "Puyo Puyo SUN" (PC), utilizados para las intros animadas, los creditos, y el Modo Normal y Dificil, propiedad de ‪@thetreyceratops‬
--Lista de reproducción con mas juegos (incluyendo este):    • Puyo Puyo  

-Gameplays de "Puyo Puyo Sun 64" (N64) usado para la pantalla de titulo, y de "Puyo Puyo Sun Ketteiban" (PS1) usados para audios de mejor calidad en las escenas, propiedad de ‪@Rubycored‬
--Lista de reproducción con mas juegos (incluyendo este):    • Puyo Puyo (Compile & Spinoff) / ぷよぷよ & なぞぷよ  

"Puyo Puyo SUN" es el tercer juego de la saga principal de Puyo Puyo. Aparte de agregar la mecánica de los "Puyos Sol", fue el primer juego en dejarnos la habilidad de escoger personajes en el Modo Escenario (Modo de Un jugador), dependiendo de la dificultad, cosa que no volvería a pasar si no hasta "Puyo Pop Fever 2".

He decidido hacer una re-traducción entera de lo que ya había hecho antes en las traducciones de Puyo Puyo SUN, además de tratar de agregar mas contenido a las traducciones para que no se sientan incompletas, y de seleccionar ciertas versiones para ayudar a la adaptación/localización (En este caso las fan-traducciones de PC y N64). Esto es porque no me sentía satisfecho con el trabajo logrado anteriormente, por lo que decidí privatizar todo, y empezar desde 0.

Por cierto, si notan diferencias entre lo que dicen las cajas de texto, y mis subtítulos agregados, es porque me tome algunas libertades, usando ambas traducciones inglesas del juego (mientras una tenia traducciones mas directas respetando el guion original, la otra contiene partes mas acordes a la personalidad de un personaje), así como tomándome mas libertades en "censurar" y adaptar ciertas cositas, para dar alusión a que es un juego para todas las edades (porque así fue comercializado).

-Tiempos
Introducción: 0:00
Pantalla de titulo: 2:16
Tutorial - "¿Cómo se juega al Puyo Puyo SUN?": 3:07
Modo Fácil - El día festivo de Draco: 5:19
Modo Normal - La aventura de Arle: 7:58
Modo Difícil - El contraataque de Schezo: 16:13
Créditos: 21:47

Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.