How Can I Tell You - Cat Stevens (cover)

Although I looove his early songs, I never dared to cover Cat Stevens .... too complicated for me (changes of rhythm or key ...) but recently, a YT friend, Robert Wyss (marvelousss guitarist and lutenist !!!    / @robertwyss5478  ) suggested this song to me ...I couldn't resist ... with a very simplified accompaniment of course!
How Can I Tell You by Cat Stevens :    • Yusuf / Cat Stevens - How Can I Tell You (...  
I was inspired by Molly Tuttle's gorgeoussss cover :    • Molly Tuttle - How Can I Tell You (Yusuf /...  

Bien que j'adoooore ses premières chansons, je n'ai jamais osé reprendre Cat Stevens... trop compliqué pour moi (changements de rythme ou de tonalité...) mais récemment, un ami YT, Robert Wyss (merveilleux guitariste et luthiste !!!    / @robertwyss5478  ) m'a suggéré cette chanson...je n'ai pas pu résister... avec un accompagnement très simplifié bien sûr !
How Can I Tell You par Cat Stevens :    • Yusuf / Cat Stevens - How Can I Tell You (...  
J'ai aussi été inspirée par la magnifique reprise de Molly Tuttle :    • Molly Tuttle - How Can I Tell You (Yusuf /...  

Vocals, guitar, melodica, mandolin : elisa
_____________________________________________________________________________________________
This video presentation is for educational purposes and social commentary only. No copyright infringement is intended ___________________________________________________________________________________________

"How Can I Tell You"

How can I tell you that I love you, I love you
But I can't think of right words to say
I long to tell you that I'm always thinking of you
I'm always thinking of you, but my words
Just blow away, just blow away
It always ends up to one thing, honey
And I can't think of right words to say
Oh oh..........

Wherever I am girl, I'm always walking with you
I'm always walking with you, but I look and you're not there
Whoever I'm with, I'm always, always talking to you
I'm always talking to you, and I'm sad that
You can't hear, sad that you can't hear
It always ends up to one thing, honey,
When I look and you're not there
Oh oh .....

I need to know you, need to feel my arms around you
Feel my arms around you, like a sea around a shore
And - each night and day I pray, in hopes
That I might find you, hopes that I migh find you,
'Cause heart's can do no more, can do no more
It always ends up to one thing honey, still I kneel upon the floor
Oh oh .....

How can I tell you that I love you, I love you
But I can't think of right words to say
I long to tell you that I'm always thinking of you
I'm always thinking of you....
Transition ...
It always ends up to one thing honey
And I can't think of right words to say
Oh oh ....

Traduction en français :
*************************
"Comment te dire ?"

Comment te dire que je t'aime, que je t'aime ?
Mais je ne trouve pas les mots justes.
J'ai envie de te dire que je pense toujours à toi.
Je pense toujours à toi, mais mes mots
S'envolent, s'envolent.
Ça finit toujours par une chose, chérie.
Et je ne trouve pas les mots justes.
Oh oh..........

Où que je sois, ma fille, je marche toujours avec toi.
Je marche toujours avec toi, mais je te regarde et tu n'es pas là.
Peu importe avec qui je suis, je te parle toujours.
Je te parle toujours, et je suis triste que
Tu ne m'entendes pas, triste que tu ne m'entendes pas.
Ça finit toujours par une chose, chérie.
Quand je te regarde et que tu n'es pas là.
Oh oh.....

J'ai besoin de te connaître, besoin de sentir mes bras autour de toi.
Sentir mes bras autour de toi, comme une mer autour d'un rivage.
Et - chaque nuit et chaque jour, je prie, dans l'espoir
de te retrouver, j'espère te retrouver,
car les cœurs n'en peuvent plus, n'en peuvent plus
ça finit toujours par une seule chose, chérie, et pourtant je m'agenouille par terre
Oh oh...

Comment te dire que je t'aime, je t'aime ?
Mais je ne trouve pas les mots justes pour le dire.
J'ai hâte de te dire que je pense toujours à toi.
Je pense toujours à toi....

ça finit toujours par une seule chose, chérie.
Et je ne trouve pas les mots justes pour le dire.
Oh oh...