تمارا العطية كاتبة ومترجمة وايضا تدريسية في احدى الجامعات تحدثت لبصرة بودكاست عن النساء في الوسط الابداعي في البصرة والمحيط الاقليمي فضلاً عن العالمي.
شاركتنا في بداية البودكاست رحلتها الدراسية والعملية . مشكلة اختيار التخصص و الحلول الممكنة لها ثم تحدثنا عن أزمة المسميات الوظيفية في العراق .
بعد ذلك شاركتنا تمارا تجربتها في العمل في القطاع النفطي واسباب تركها العمل في هذا القطاع
فضلاً عن ذلك ناقشنا تجربة الضيفة في الكتابة و تجربتها الاخرى في الترجمة و مواضيع اخرى
مواضيع الحلقة :
0:00 - البداية
0:30 - معنى دراسات الترجمة و الترجمة ما بعد الاستعمارية
01:40 رحلة تمارا ما بعد التخرج
02:15 - العمل
05:10 - الفرق بين الدراسة و تدريس الجيل الجديد
07:27 - اختيار التخصص بعد الدراسة الاعدادية (المشكلة و الحل )
12:12 - أزمة المسميات الوظيفية
13:32 - تجربة العمل في القطاع النفطي و ترك القطاع بعد مدة
16:38 - سلبيات العمل في القطاع النفطي
18:22 - النساء في الوسط الابداعي و الثقافي في البصرة
27:13 - تشابه و فروقات تجربة النساء المبدعات في العراق و المحيط من جهة والعراق و الدول الغربية من جهة اخرى
37:31 - تجربة تمارا العطية في الكتابة ( البدايات والطموحات )
42:43 - الكمال عدو الانتاج
52:52 - تجربة تمارا في الترجمة
1:05:58 - الدراسة الجامعية
1:08:29 -اكتساب المسميات الوظيفية
1:09:48 -career shifting
1:10:28 -اهتمام تمارا بالتوثيق والتراث
1:15:42 -فكرة تمارا لمشروع
#بصرة_بودكاست
#صوت_المدينة
يمكنكم الاستماع إلى بصرة بودكاست من خلال منصات البودكاست
لا تنسى مشاركة الحلقة مع الاخرين
في حال وجود استفسار او اقتراح يمكنكم مراسلتنا على البريد الالكتروني [email protected]
Поделиться в:
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
Информация по загрузке:
Скачать аудио mp3
Похожие видео
array(20) {
["YO6anWrMsb0"]=>
object(stdClass)#9141 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "YO6anWrMsb0"
["related_video_title"]=>
string(86) "معضلة التاء المربوطة | زينب جبار | قصص بودكاست 28"
["posted_time"]=>
string(28) "10 месяцев назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["qNjGh9jopHE"]=>
object(stdClass)#9167 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "qNjGh9jopHE"
["related_video_title"]=>
string(175) "Рост цен на технику, продукты и машины. «Роснефть» и «Лукойл»: чем заменить нефтегазовые доходы?"
["posted_time"]=>
string(24) "19 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["snOScusMYzY"]=>
object(stdClass)#9142 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "snOScusMYzY"
["related_video_title"]=>
string(161) ""ЭТО НАСТОЯЩАЯ МАФИЯ" - РУБИН про то, как Россия превратилась в кормовую базу обнаглевших"
["posted_time"]=>
string(24) "17 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["QfsodJ7l-eU"]=>
object(stdClass)#9157 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "QfsodJ7l-eU"
["related_video_title"]=>
string(129) "تعرف على شخصيات فنية واجتماعية سكنت الزبير قبل أكثر من 100 عام #بين_الناس"
["posted_time"]=>
string(21) "3 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["nqAHGLOemWc"]=>
object(stdClass)#9143 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "nqAHGLOemWc"
["related_video_title"]=>
string(179) "كيف تشعل المرأة اليمنية الحرب وتوقفها!.. كشف أسرار أعراف وأسلاف قبائل اليمن الشهيرة | اليمن بودكاست"
["posted_time"]=>
string(19) "1 год назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["uVOie-0ZQzY"]=>
object(stdClass)#9164 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "uVOie-0ZQzY"
["related_video_title"]=>
string(127) "د.أسامة فوزي # 4806 - اخر اخبار ملفات جيفري وجيل زد الامريكي وموقفه من غزة"
["posted_time"]=>
string(19) "3 дня назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["D6rFxVPz7UI"]=>
object(stdClass)#9149 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "D6rFxVPz7UI"
["related_video_title"]=>
string(92) "Алла Пугачёва: большое интервью «Скажи Гордеевой»"
["posted_time"]=>
string(25) "2 месяца назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["3qtfeKJdMDM"]=>
object(stdClass)#9151 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "3qtfeKJdMDM"
["related_video_title"]=>
string(85) "ما هي الثقافة ؟ (القاص محمد خضير ) | بصرة بودكاست"
["posted_time"]=>
string(21) "2 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["Fl5sm9noHJo"]=>
object(stdClass)#9146 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "Fl5sm9noHJo"
["related_video_title"]=>
string(182) "Россия без иномарок и айфонов: последствия утильсбора и техсбора | Экономика, налоги, цены, смартфон"
["posted_time"]=>
string(24) "20 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["UvBRZzL88-E"]=>
object(stdClass)#9166 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "UvBRZzL88-E"
["related_video_title"]=>
string(94) "Запад заговорил о победе Путина / Удар в спину Киеву"
["posted_time"]=>
string(21) "4 часа назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["_LBEdkOVQXo"]=>
object(stdClass)#9148 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "_LBEdkOVQXo"
["related_video_title"]=>
string(150) "جاريد كوشنر يُنسق مع ياسر أبو شباب منذ اليوم الأول.. تفاصيل خطيرة يكشفها محمد القيق"
["posted_time"]=>
string(19) "3 дня назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["Rhanu0SucIc"]=>
object(stdClass)#9158 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "Rhanu0SucIc"
["related_video_title"]=>
string(152) "Юлия Высоцкая — впервые о состоянии дочери Маши, 140 миллиардах и пополнении в семье"
["posted_time"]=>
string(21) "1 день назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["aIVNJp0BQBo"]=>
object(stdClass)#9144 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "aIVNJp0BQBo"
["related_video_title"]=>
string(121) "الفينات بالكليات الاساتذة والطلبة مع فرح ابو التمن | قصص بودكاست #10"
["posted_time"]=>
string(19) "1 год назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["OAGAYOOz3A8"]=>
object(stdClass)#9132 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "OAGAYOOz3A8"
["related_video_title"]=>
string(136) "Пирамида ОФЗ | Правительство занимает триллионы у россиян (English subtitles) @Max_Katz"
["posted_time"]=>
string(24) "16 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["sFvYBXDAIoM"]=>
object(stdClass)#9133 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "sFvYBXDAIoM"
["related_video_title"]=>
string(73) "تاريخ المسيحين في العراق | بودكاست دواير"
["posted_time"]=>
string(19) "1 год назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["Zx7wc3rQiZA"]=>
object(stdClass)#9139 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "Zx7wc3rQiZA"
["related_video_title"]=>
string(172) "عمليات التجميل هوس وإدمان وتجارةٌ مربحة ليست حكراً على الأطباء! د. نورهان أشرف | Podcast البودكاست"
["posted_time"]=>
string(19) "3 дня назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["KUKjD4BB6_8"]=>
object(stdClass)#9140 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "KUKjD4BB6_8"
["related_video_title"]=>
string(169) "Гений коммуникации. Нина Зверева о правиле 8 секунд, ошибках и формуле успешного выступления"
["posted_time"]=>
string(19) "1 год назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["GdOIkZANmQI"]=>
object(stdClass)#9138 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "GdOIkZANmQI"
["related_video_title"]=>
string(65) "О доносах и доносчиках / Наброски #204"
["posted_time"]=>
string(24) "14 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["p7lwWrGUpz8"]=>
object(stdClass)#9136 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "p7lwWrGUpz8"
["related_video_title"]=>
string(151) "ناصر: فاينانشال تايمز تسلط الضوء على انهيار حلم "نيوم" في المملكة العربية السعودية!!"
["posted_time"]=>
string(21) "5 дней назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["uQIRnxemdMs"]=>
object(stdClass)#9137 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "uQIRnxemdMs"
["related_video_title"]=>
string(0) ""
["posted_time"]=>
string(21) "1 день назад"
["channelName"]=>
NULL
}
}
