Sure on this Shining Night (Morten Lauridsen) - Taipei Chamber Singers / Conductor: Heng-Yi PAO

America in Sight《發現‧亞美利堅－鮑恆毅與台北室內合唱團》
2022.08.31，National Concert Hall 國家音樂廳

Conductor 指揮 / Heng-Yi PAO 鮑恆毅
Pianist 鋼琴 / Nai-Chia WANG 王乃加
Performance 演唱 / Taipei Chamber Singers 台北室內合唱團



Sure on this Shining Night 光輝一夜
詞 / James Agee 詹姆斯‧亞吉
曲 / Morten Lauridsen 莫頓‧勞律森


莫頓・勞律森（Morten Lauridsen, b. 1943）為美國知名作曲家，於 2007 年獲頒美國國家藝術獎章，曾於1994 年至2001年擔任洛杉磯大師合唱團（Los Angeles Master Chorale）駐團作曲家。

〈光 輝 一 夜〉（Sure on this Shining Night）為聯篇歌曲《夜曲》（Nocturnes）的第三篇，為 2005 年美國合唱指揮協會（American Choral Directors Association, ACDA）委 託 勞 律 森 所 創 作，此篇詩詞選自美國作家詹姆斯・亞吉（James Agee, 1909-1955）的詩作，其創作極為豐富，包 含詩作、劇本、小說等，並長期於雜誌中發表影評， 其自傳性小說〈家庭中的死亡事件〉(A Death in the Family)，於 1958 年獲得普立茲文學獎的肯定。 山謬・巴伯、雷內・克勞森（René Clausen, b. 1953）、蘭道・斯楚普（Z. Randall Stroope, b. 1953）等美國作曲家都曾以此詩為題，創作獨唱、 合唱曲等作品。

樂曲以溫暖柔和的降 D 大調譜寫，由男生低吟唱出首段歌詞，第二段則由女聲開始，展開樂曲的織度， 並在樂曲中不斷重複「在這光輝一夜」（Sure on this shining night），最後再次回到安靜的夜晚中， 勞律森透過拍號以及速度的變化，讓歌曲更為符合 說話的語感，使得星光熠耀的美麗夜晚，更加引人入勝。


ure on this shining night
我知在這光輝一夜
of star-made shadows round
星辰斑斕遍地
kindness must watch for me
慈愛將庇蔭
this side the ground
與我同在
on this shining night
在這光輝一夜

The late year lies down the north
曩昔向北方褪去
All is healed, all is health
一切復甦健全
High summer holds the earth
盛夏淸朗擁抱大地
Hearts all whole
心靈圓滿
Sure on this shining night
就在這光輝一夜

Sure on this shining night
在這光輝一夜
I weep for wonder
我感動落淚
wandering far alone
獨自逡巡遠行
of shadows on the stars
跟隨群星間的影跡
Sure on this shining night
在這光輝一夜


www.tcschoir.org.tw
FB / Taipei Chamber Singers 台北室內合唱團
  / taipeichambersingers