François Borne: Fantaisie brillante sur "Carmen"

#flute #carmen #brillante #fantasy #fantaisie #miskolc #music #musica #concert #koncert #zene
https://orgona.bartokmiskolc.hu/a-pro...
A művet előadja Csabay Zsuzsanna Virág (fuvola) és Soós Orsolya (zongora)
Performed by Virág Zsuzsanna Csabay (flute) and Orsolya Soós (piano)
Az egyedülálló találkozásokat és élményeket kínáló jótékonysági koncertsorozatot a Zenepalota majd százesztendős orgonájának megmentésére irányuló szándék hívta életre. Az épülettel egyidős, felavatásától fogva kivételes lehetőségeket teremtő és festői környezetben tündöklő hangszer hosszú időn keresztül szolgálta Miskolc kulturális életét. Ha a külsején nem is látszik gazdag történelme, impozáns hangjába egyre több sóhaj és kiáltás vegyül: az egyik legbonyolultabbnak számító mechanikus szerkezet mindenre kiterjedő felújítása immár halaszthatatlanná vált. Rajta a tanítás is csak a mindennapi „életmentő” beavatkozások által és erősen korlátozott keretek között működhet, miközben a tanszak tanárai és diákjai kezdettől fogva hozzájárultak a város kulturális értékeinek határon innen- és túli elismeréséhez.
Vágyunk, hogy a Zenepalota „királynője” és hangja az épületavató 2027 decemberében esedékes centenáriumi jubileumától fogva a legszebb pompájában ragyoghasson. Ehhez mindnyájunk összefogására szükség van, melynek gyümölcséből nem csak mi, de utódaink is részesülni fognak, s így városunk ereje nem csak fizikai, de egyre nagyobb szellemi és lelki erő is lesz.
Az ORGONA+ sorozat havonta jelentkező alkalmain a zeneművészet és a társművészetek jeles előadói mellett olyan vendégek is fellépnek majd, akik munkásságuk által nem csak a helyi és hazai, de akár azon túl is mutató értékek gyarapítása révén is eredményesek. A változatos tematikák, színes programok, stiláris fúziók és ősbemutatók mentén szeretnénk egy minél szélesebb támogatói kört kialakítani, amelyben mindenki megtalálhatja a lehetőségeihez mérten optimális dotációt.
A kulturális értékek megmentése iránt elkötelezett és a kreatív konstrukciók iránt lelkesedő vállalkozók számára az orgona egyes részeinek „virtuális” megvásárlásával biztosítunk mecénási lehetőséget. Kiemelt támogatóink nevét a játszóasztal oldalán elhelyezett emléktábla fogja hirdetni. Támogatásaikat az áttekintésben feltüntetett számlaszámra és közleményen várjuk, amit előre is hálásan köszönünk!
The charitable concert series offering unique encounters and experiences was brought to life by the intention to save the nearly century-old organ of the Palace of Music. This instrument, the same age as the building itself, has created exceptional opportunities since its inauguration and, gleaming in a picturesque setting, has long served Miskolc’s cultural life. Although its rich history may not be visible on its exterior, ever more sighs and cries are woven into its imposing voice: the comprehensive restoration of one of the most complex mechanical structures has now become unavoidable. Teaching on it can only function through daily “life-saving” interventions and within severely limited frameworks, while from the very beginning the department’s teachers and students have contributed to the recognition of the city’s cultural values both within and beyond the country’s borders.
Our wish is that the “queen” of the Palace of Music and her voice may shine in their finest splendor from the centenary jubilee of the building’s inauguration in December 2027 onward. For this, the cooperation of all of us is needed, the fruits of which will be enjoyed not only by us but also by our descendants, so that the strength of our city will become not only physical, but an ever greater spiritual and emotional force as well.
このユニークな出会いと体験を提供するチャリティー・コンサート・シリーズは、音楽宮殿のほぼ一世紀の歴史を持つオルガンを救うという思いから誕生しました。建物と同じ年に製作され、落成当初から特別な可能性を切り開き、絵のように美しい環境の中で輝いてきたこの楽器は、長年にわたりミシュコルツの文化的生活に奉仕してきました。その豊かな歴史は外観からは見えないかもしれませんが、堂々たる音色にはますます多くのため息と叫びが混じるようになっています。最も複雑な機械構造のひとつとされるこの楽器の全面的な修復は、もはや先延ばしにできない段階に来ています。このオルガンでの教育は、日々の「応急処置」によってかろうじて成り立っており、厳しく制限された条件のもとでしか行えません。それでも、学科の教員と学生たちは創設当初から、国内外におけるこの街の文化的価値の評価に寄与してきました。
私たちの願いは、音楽宮殿の「女王」とその声が、2027年12月に予定されている建物落成100周年記念祭以降、最も美しい輝きを放ち続けることです。そのためには私たち皆の協力が必要であり、その実りは私たちだけでなく、次の世代にも受け継がれるでしょう。こうして私たちの街の力は、物理的なものにとどまらず、ますます大きな精神的・魂の力へと育っていくのです。