“A Noble Contributor” by children from IDP camp

This song is sang by children from IDP Camp.You can read the lyric with three subjects (Kayan,Myanmar,English) here.

In Kayan,
Pra aluatǎn amwaǐ

V1: Na bwaikaǐ taphî̌ tama, maô̌ pha pǔwaǐ nalǎkaǐ,
Na ma daô̌ picǎphao tahǒntan anǎnkhû̌.
Na cô̌ phidau na kaû̌ thá daûláô tacicǎ bathá picǎphao laǒ pǔpra,
Na bwai manaǐ dō na phao nayû.

V2: Saǔlai kalaiāI karaǐ cwaǐ mǎ, na cô̌ rwaǐ khǎ lai taû̌ dwan,
Na rwaǐ khǎ lai taû̌ dwan,
Na rwaǐ ba picǎphao tatheingǎ anǎnkhû̌.
Na tatheingǎ pǔraû̌ na, cô̌ bwaitaò̌ ba na nǎnkhǎ.
Na pǎn lan laǒba dô̌ na picǎphao laô̌ pǔpra akhau.

Chorus: Na htôn khou htôu-ǎ,
Maphu makrǎ hankhau phao, abatatarò̌rî nathû̌ pǔpra,
Yǔ ba picǎphao khlaiaraò̌, kahtǔ pracǎn,
Plan acǎ na mè praaluatǎn amwai.

V3: Nacô̌ môn dô̌ ta a kôn,
Mahtan bwaǐ htan ngòn akhyû̌n,
Na ta nakhyû̌n, mwaǐ picǎphao tatheingǎ nǎkhû̌.
Na yǔ ba khlai khlǒn pǔraû̌,
Na daǔ lai ba ta amwaǐ,
Pa picǎphao nulè̌, saǔ lai khlai dô̌ tarwaǐ cǎn ráò kaǔ.

In Burmese,
မွန်မြတ်သောအလှူရှင်

V1: သင့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တွေ သင်ကိုယ်တိုင်စွန့်လွှတ်တယ်။
သင့်ရဲ့မိသားစုကိုသင်ချန်ထားတယ်။
သင် ကလေးတွေရဲ့ဖွံ့ဖြိုးရေးကိုဦးစားပေးတယ်။
သင့်ကိုယ်သင်မဝံ့ကြွားဘဲ ကလေးတွေကို သင့်ရဲ့ကလေးကဲ့သို့ မေတ္တာစေတနာတွေထားတယ်။

V2: လမ်းခရီးဘယ်လောက်ပဲကြမ်းတမ်းပါစေ၊ သင်မမှုဘဲ ခရီးအဆုံးထိသင်လျှောက်လှမ်းတယ်။
ကလေးတွေရဲ့ပညာရေးအတွက် သင်စဉ်းစားပေးတယ်။
ကလေးတွေရဲ့ ပညာရေးအတွက် သင်စဉ်းစားပေးတယ်။
သင့်ရဲ့ဗဟုသုတအား သင့်အတွက်သာ သင်မထားဘဲ ကလေးတွေအပေါ်လည်း သင်မျှဝေပေးတယ်။
သင်တို့အားလုံးကို မင်္ဂလာပါလို့ နှုတ်ခွန်းဆက်သချင်တယ်။

Cho: သင်ကြိုးစားအားထုတ်ပြီး လောကကြီးကိုအလှဆင်ပေးတယ်။
ကလေးတွေအတွက်လမ်းကောင်းခင်းပေးတယ်။
ပညာတတ်တွေဖြစ်လာစေဖို့ပေါ့။
ဒါ့ကြောင့်သင်ဟာမွန်မြတ်သောအလှူရှင်ပါပဲ။

V3: သင့်အတွက်ဘယ်လောက်မြတ်မလဲ သင်မတွေးဘူး။
အခြားသူတွေရဲ့အကျိုးကို သင်ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
သင့်ရဲ့ပန်းတိုင်က ကလေးတွေအတွက်ဖြစ်လာတယ်။
လမ်းကောင်းလည်းခင်းပေးတယ်။
ကောင်းတဲ့အရာတွေကို မြင်သာစေတယ်။
ငါတို့ကလေးတွေလည်း ကောင်းတဲ့လမ်းကိုလျှောက်တတ်ဖို့ တွေးခေါ်နိုင်မယ်။

In English,
A noble contributor

V1: You let go of your own job yourself.
You left the family of your own.
You prioritize the education of the kids.
Without showing off, you fill them with your care and compassion like they are your own.

V2: No matter how rough the journey is,
Without getting bothered, you keep your steps till the end.
You take a consideration for their education.
Without keeping your knowledge only to yourself, you share it with them.
I would like to greet you all by saying “Mingalabar”.

Cho: You try your best and adorn the world.
You pave the way for our children.
To become literates.
Thus, you are truly a noble contributor.

V3: You never expect how much profit you would get.
You always try to meet other people’s demands.
Your destination becomes one for kids.
You also create a great path for them.
You make them have good vision.
Now our kids will also be able to think in the right way without getting strayed. ar