ISU NON MUSLIM MEMBACA TERJEMAHAN DAN MENTAFSIRKAN AL QURAN | DATO' DR. DANIAL ZAINAL ABIDIN

Tular baru-baru ini isu pemimpin politik daripada kalangan bukan Islam telah membaca sepotong maksud ayat suci al-Quran yang telah mengundang kecaman daripada pelbagai pihak. Rentetan daripada isu ini, Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan (PMWP) mengambil peluang untuk mengemukakan pandangan dan ulasan, bagi menjelaskan kekeliruan yang timbul dan menjernihkan keadaan.

Menukil Terjemahan Tidak Sama Dengan Mentafsir

Pertama sekali, perlu dibezakan terlebih dahulu antara mentafsir ayat al-Quran dan membaca terjemahan ayat al-Quran.

Definisi mentafsir dari sudut bahasa ialah menerangkan maksud sesuatu atau memberi penjelasan dengan menghuraikan maksudnya.[1] Dari sudut istilah pula, menurut al-Zarkasyi, tafsir ialah suatu ilmu yang diketahui dengannya kefahaman berkenaan kitab Allah SWT yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW, dan penjelasan makna-maknanya, pengeluaran hukum-hakam dan hikmahnya.[2] Manakala pengertian terjemah pula membawa maksud memindah bahasa kepada bahasa yang lain.[3] Dengan kata lain, terjemahan ialah hasil proses pengalihan daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain.

Dalam isu yang timbul baru-baru ini, individu tersebut telah membaca terjemahan ayat ke-59 Surah al-Nisa’ yang telah diterima pakai sejak sekian lama dan bukannya mentafsir ayat al-Quran, justeru perbuatan tersebut adalah dibenarkan dan tidak boleh dianggap menghina kesucian al-Quran serta agama Islam.

Menggunakan Istilah ‘Khawarij’ Bukan Pada Konteksnya

Kedua, timbul juga isu berkenaan istilah khawarij yang dilemparkan terhadap kumpulan pembangkang kerana didakwa menyuburkan amalan kafir-mengkafir, tidak taat kepada pemerintah dan memperkotak-katikkan kerajaan sedia ada.

Hakikatnya, ciri khas kumpulan khawarij adalah seperti yang dijelaskan oleh Ibn Hajar al- ‘Asqalani:

إن الخوارج لما حكموا بكفر من خالفهم؛ استباحوا دماءهم

Maksudnya: Khawarij itu tatkala mereka mengkafirkan golongan yang menyanggahi mereka, mereka telah menghalalkan darah musuh mereka itu.[4]

Kesimpulan

i. Isu mentafsir dan menterjemah al-Quran oleh golongan bukan Islam pernah berlaku sehingga terdapat perbincangan dan fatwa di peringkat kebangsaan. Keputusan fatwa yang dikeluarkan perlu dipatuhi oleh semua lapisan masyarakat tanpa mengira masyarakat awam mahupun pemimpin politik. Justeru, masyarakat bukan Islam seharusnya mengelak daripada menukilkan ayat al-Quran atau terjemahannya dalam percakapan supaya dapat menghindari perbalahan dalam kalangan masyarakat.

ii. Di samping itu, sikap bermudah-mudah dalam mengkafirkan orang lain perlu dijauhi, begitu juga sikap bermudah-mudah dalam menghukum orang lain sebagai khawarij juga mesti dielakkan, kerana kedua-dua sikap tersebut hanya akan mengakibatkan permusuhan yang berpanjangan serta perpecahan yang tidak berkesudahan dalam kalangan masyarakat.

Selain itu, bidang pentafsiran al-Quran hendaklah diserahkan kepada ahlinya sahaja dan tidak dilakukan dengan sewenang-wenangnya, bagi memastikan kesucian al-Quran dan keaslian kefahaman agama terpelihara.

Wallahu a‘lam.

https://www.muftiwp.gov.my/



Sokong Saluran YouTube Kami dengan langganan di bawah ini:
   / @realridzstudio  

Atau Melalui "Buy a Super Thanks" di mana menyokong kerja media di realridz studio
(Pilih Ikon ❤️ "Thanks" sebelah ikon "Share")

Rakaman ini mengandungi hakcipta terpelihara. Sesiapa yang mengambil tanpa kebenaran, menyunting atau dengan apa jua cara adalah dilarang tanpa izin. Sebarang soalan sila e-melkan ke: [email protected]

Terima kasih!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ikuti DATO' DR. DANIAL ZAINAL ABIDIN di Facebook, Instagram, Twitter, TikTok dan Telegram untuk mendapatkan info kuliah yang terkini.

Untuk menyumbang bagi membantu kos pengoperasian boleh dilakukan melalui akaun bank
CIMB - 7021 2844 65 / MAYBANK - 1070 3214 5524
di atas nama Mohamad Ridzuan

e-melkan bukti pembayaran: [email protected] / WA +60124372108.