DALIDA – Laissez-moi danser (Monday Tuesday) | Disco Hit 1979 – Dalida Official

1979 – single disco. En 1979, Toto Cutugno enregistre « Voglio l’anima » qui passe inaperçu; Orlando perçoit le potentiel et lance une adaptation française avec Pierre Delanoë (paroles) pour un virage disco clair. Admirateur de Dalida, Toto Cutugno donne son accord, et, dans l’élan créatif de la fin des seventies, la chanson devient « Laissez-moi danser (Monday Tuesday) », hymne lumineux de liberté et grand succès disco de l’été 1979.— bientôt grand succès des années 70 en France.
Sur des arrangements de scène efficaces, Dalida impose un hymne de liberté (« danser, chanter en liberté… »), décliné ensuite en versions anglaise (Let Me Dance Tonight) et espagnole (Déjame bailar). Ce tube disco incarne son sens du show, des couplets lumineux au refrain fédérateur — La voix de Dalida embrase les plateaux télé et les pistes de danse. Le titre vivra aussi en anglais (Let Me Dance Tonight).
Thierry Savona
-----------------------
1979 – disco single (CBE studio, TV promotions, album Dédié à toi). Italian composer Toto Cutugno penned Voglio l’anima. Orlando sensed its potential and steered a French adaptation by Pierre Delanoë (with Cristiano Minellono on the original lyrics), shaping “Laissez-moi danser (Monday Tuesday)” into a bright anthem of freedom and a signature disco hit of 1979.
With Tony Rallo’s arrangements, Dalida’s performance set TV stages and dance floors alight. The song also appeared in English (Let Me Dance Tonight, lyrics J. Barnel) and Spanish (Déjame bailar).
Thierry Savona

Informations & Crédits
Titre / Title : Laissez-moi danser (Monday Tuesday)
Auteur / Lyrics : Pierre Delanoë (adaptation FR) ; Cristiano Minellono (texte original IT)
Compositeur / Composer : Toto Cutugno
Texte anglais / English lyrics : J. Barnel (Let Me Dance Tonight)
Arrangeur / Orchestre : Tony Rallo (arr. & dir. d’orch.)
Année studio : 1979
Première sortie disque : — 1979 – France – Orlando 49.514 (Distribution Carrere)
Album : Dédié à toi (1979)
Label : Orlando Records / International Shows (Distribution Carrere)
Éditions : April Music
Production : Orlando
Montage & vidéo : Thierry Savona

Retrouvez Dalida sur ses plateformes :
• YouTube :    / dalidaofficiel  
• Instagram :   / dalida_officielle  
• X (Twitter) : https://x.com/Dalida_forever
• Facebook :   / infosofficielles  
• Site officiel : https://dalida.com/

Paroles - Lyrics
LAISSEZ-MOI DANSER (MONDAY TUESDAY)
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs

Moi je vis d'amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Moi je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y'avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue

Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser, chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve

Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs

Moi, je vis d'amour et de risque
Quand ça ne va pas, je tourne le disque
Je vais, je viens, j'ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre
Moi, je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y'avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser, chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve

Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
~Musique~
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser, chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser, laissez-moi
Aller jusqu'au bout du rêve
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Day after day life and brings new day.


#LaissezMoiDanser #MondayTuesday #Dalida #DalidaOfficiel #DalidaYouTube #DalidaDisco #Disco #1979 #FrenchSong #ChansonFrançaise #VintageMusic #MusicIcon #RareArchive #ThierrySavona