Tumbalalaika (Yiddish song) Sabbathsong Klezmer Band közreműködik Lisztes Jenő cimbalomművész

TUMBALALAJKA
A világhírű jiddis dal feldolgozása a Sabbathsonggal a Vajdahunyadvárban. 2017-ben, már rögzítettünk egy változatot a Dohány utcai Zsinagógában, ahol a Sabbathsong vendége
a 100 Tagú Cigányzenekar volt.
   • Tumbalalajka (Yiddish song)  Sabbathsong K...  
Ezt a változatot, már több mint egymillió ember megnézte. Most közétesszünk egy szabadtéri feldolgozást ami az idén nyáron készült. Fogadjátok szeretettel.
A Tumbalalaika (jiddis: טום־באַלאַלײַקע) — egy orosz zsidó népdal. Ez a dal az egyik legnépszerűbb jiddis dal, közismert Oroszország mellett a lengyeleknél és a mai Izraelben. A dal folklór változatai némileg eltérő változatokban terjedtek el.
Először 1940-ben publikálták az Egyesült Államokban. Végső formáját Abraham (Abi) Ellstein, a népszerű lengyel-amerikai zeneszerző készítette el a Barry Sisters számára.
A Tum balalajka, más néven „Tumbalalaika”, egy orosz-zsidó szerelmes dal, amelyet jiddis nyelven énekelnek. A dal eredete
a 19. századra nyúlik vissza.
A cím jelentése nehezen magyarázható: különösen a „tum” szó okoz nehézséget, mivel az orosz nyelvben nincs ilyen szó. Egyesek úgy gondolták, hogy a „tum” a balalajka húrjainak érintésének hangját jelentheti. Más források szerint a „tum” a jiddis szó a „zaj”-ra, ami elfogadható magyarázat lehet. A „balalajka” természetesen az orosz hangszert jelenti. Az orosz hangszerre való utalás szintén furcsa tény, mivel a balalajkát nem gyakran használják zsidó zenekarokban: mindannyian a hegedűt részesítik előnyben.
Maga a dal egy fiúról szól, aki feleséget keres magának. Mivel okos lányt akar választani, késő éjszakáig fennmarad, és találós kérdéseket talál ki, hogy próbára tegye a menyasszonyát. Ezt kérdezi: mi nőhet eső nélkül, mi éghet anélkül, hogy a tűz elnyelné, és mi sírhat könnyek nélkül? A lány természetesen nagyon okos, és így válaszol: a kő nőhet víz nélkül, a szerelem éghet anélkül, hogy a tűz elnyelné, és a szív sírhat könnyek nélkül.
A Tum Balalajka egy rejtvényes dal, amely az ősi kelet-európai hagyományokból ered. A rejtvényes dal lehetőséget ad a fiataloknak, hogy megismerjék egymást. Az 1930-as években zsidó, magyar és román fiúk énekelték ezt a dalt kedvesüknek