Johann Christoph Bach (1642-1703), Aria: Ach, dass ich Wassers g´nug hätte.

_Johann Christoph Bach, Aria: Ach, dass ich Wassers g´nug hätte.
_Musica Antiqua Köln,dir. Reinhard Goebel, Magdalena Kožená, mezzo-soprano.
_Pintura-Painting-Peinture-Gemälde-Pittu­ra: Van Dyck.

Aria:
O que en mi cabeza
Yo poseía suficiente agua,
y mis ojos fuentes de lágrimas,
que día y noche
Yo podría llorar por mi pecado.
Mis pecados me abruman
como una carga pesada
se han vuelto demasiado pesado para mí.
Por lo tanto lloro por lo que,
y mis dos ojos fluyen con agua.
Abundantes son mis suspiros
Y mi corazón está triste,
Porque el Señor me ha llenado de dolor
En el día de su ardiente ira.

O que dans ma tête
Je possédais assez d'eau,
et mes yeux étaient fontaines de larmes,
ce jour et la nuit
Je pourrais pleurer mon péché.
Mes péchés submerger moi-
comme un lourd fardeau
ils sont devenus trop lourd pour moi.
Ce est pourquoi je pleure ainsi,
et mes deux yeux coulent avec de l'eau.
Abondant sont mes soupirs
Et mon coeur est triste,
Car le Seigneur m'a rempli de chagrin
Le jour de son ardente colère.

O that in my head
I possessed water enough,
and my eyes were fountains of tears,
that day and night
I might bewail my sin.
My sins overwhelm me—
like a heavy burden
they have become too heavy for me.
Hence I weep so,
and my two eyes flow with water.
Abundant are my sighs
And my heart is mournful,
For the Lord has filled me with grief
On the day of his fierce wrath.

O che nella mia testa
Io possedevo abbastanza acqua,
ei miei occhi erano fontane di lacrime,
quel giorno e notte
Potrei piangere il mio peccato.
I miei peccati sopraffare me-
come un pesante fardello
sono diventati troppo pesante per me.
Quindi io piango così,
ei miei due occhi scorrono con acqua.
Abbondante sono i miei sospiri
E il mio cuore è triste,
Per il Signore mi ha riempito di dolore
Il giorno della sua ira.

O que na minha cabeça
Eu possuía bastante água,
e os meus olhos eram fontes de lágrimas,
que dia e noite
Eu posso lamentar meu pecado.
Meus pecados sobrecarregar me-
como um fardo pesado
eles tornaram-se muito pesado para mim.
Daí eu chorar assim,
e os meus dois olhos fluir com água.
Abundante são os meus suspiros
E meu coração está triste,
Pois o Senhor me encheu de tristeza
No dia do ardor da sua ira

О том, что в моей голове
Я обладал достаточным количеством воды,
и мои глаза были фонтаны слез,
что день и ночь
Я мог бы оплакивать свой грех.
Мои грехи сокрушить Ме-
как тяжелое бремя
они становятся слишком тяжелыми для меня.
Поэтому я плачу так,
и мои два глаза текут с водой.
Обильные мои вздохи
И мое сердце скорбное,
Ибо Господь наполнил меня с горя
В день пылающего гнева.