KALĖDOS KITUR 2022-12-24

Kalėdos, kitaip...
„Iš patirties žinau, kad šv. Kalėdų šventės laukimas yra sudėtigas laikotarpis, ypatingai pirmais metais, kai tikiesi pamatyti artimuosius, tačiau supranti, kad daug metų jų negali matyti“ - sako Tautvaldas, atliekantis laisvės atėmimo bausmę Alytaus pataisos namuose.
Kviečiame paklausyti Tautvaldo, Kalinių sąjungos sekretoriaus, ir Nacionalinio socialinio integracijos instituto darbuotojos Jurgitos pokalbio: koks gali būti šv. Kalėdų laukimas, apie ateities planus, apie skaudulius ir svajones.
„Mes esame žmonės ir laukiame švenčių, artimųjų. Šventiname kalėdaičius, pasidaliname vieni su kitais ką turime: kisieliumi, kūčiukais. Artėjančių švenčių proga norėčiau palinkėti kiekvienam žmogui stiprybės, tikėjimo ir vilties. Niekada nepasiduoti – tai varomoji jėga, kuri verčia žmogų judėti į priekį.
Kviečiame paklausyti Tautvaldo palinkėjimų Kalėdų proga !

Рождество, или...
"Я знаю по собственному опыту, что Рождество - это совсем другое Рождество. Ожидание Рождества - трудное время, особенно в первый год, когда ты ожидаешь увидеть своих близких, но понимаешь, что не сможешь увидеть их в течение многих лет", - говорит Таутвалдас, отбывающий наказание в Алитусском пенитенциарном доме.
Предлагаем вам послушать беседу между Таутвалдасом, секретарем Союза заключенных, и Юргитой, сотрудницей Национального института социальной интеграции: что может St. Каким может быть предвкушение Рождества, о планах на будущее, о душевных терзаниях и мечтах.
"Мы - люди, и мы с нетерпением ждем праздников, своих близких. Мы празднуем Рождество, делимся друг с другом тем, что у нас есть: сметаной, пирогами. По случаю наступающих праздников я хотел бы пожелать всем сил, веры и надежды. Никогда не сдаваться - это та движущая сила, которая заставляет людей двигаться вперед.
Приглашаем вас послушать рождественские пожелания Таутвальдса!

Christmas, or...
"I know from experience that Christmas is a different kind of Christmas. Waiting for Christmas is a difficult time, especially in the first year, when you expect to see your loved ones, but realise that you can't see them for many years," says Tautvaldas, who is serving a prison sentence at Alytus Penitentiary House.
We invite you to listen to a conversation between Tautvaldas, the secretary of the Prisoners' Union, and Jurgita, a worker at the National Institute for Social Integration: what can St. What can the anticipation of Christmas be like, about plans for the future, about heartaches and dreams.
"We are human beings and we look forward to the holidays, to our loved ones. We celebrate Christmas, we share with each other what we have: sour cream, cakes. On the occasion of the upcoming holidays, I would like to wish everyone strength, faith and hope. Never giving up is the driving force that keeps people moving forward.
We invite you to listen to Tautvaldas Christmas wishes !