Halt mær til góðar

ISRC DK-HE9-07-00105
Origin: American – Rose Garden, featuring Lynn Anderson.

Music and lyrics: Joseph Alfred Souter (Joe South)
Translated from English: Elin Brimheim Heinesen

Copyright: © Sony/ATV Music

Recording: Live recording + backing vocals recorded in Kringvarp Føroya in Jan. 2007. Technician: Finnur Hansen

Arrangement: Hans Christian Clementsen and Elin Brimheim Heinesen

Lead vocal: Elin Brimheim Heinesen
Backing vocals: Elin Brimheim Heinesen
Guitar: Hans Christian Clementsen
Guitar: Elin Brimheim Heinesen
Mandolin: Thomas Michael Smith
Mandolin: Heðin Thomsen
Double bass: Fróði Sandoy

For as long as I can remember, my father, Jens Pauli Heinesen, has sung Rose Garden (the English version) – especially to my mother in a jovial mood. This song is slightly different from the others on this CD, but it meant something special to me in my youth because in a simple way it represented my father’s philosophy. So it is fair to say that this song has been part of my upbringing.

LYRICS:
Halt mær til góðar.
Eg lovaði’aldri gull og grønar skógir.
Vilt tú hava sólskin,
so veist tú, tað má regna summatíðir.
Tá tú tekur, mást tú geva,
so liv og lat liva,
ella lat tað fara, tú.
Halt mær til góðar.
Eg lovaði’aldri gull og grønar skógir.

Eg kundi givið tær ting,
ja, ein vakran gullring.
Men tú finnur onga rósu,
sum grør á smærutúgvu.
Nei, eg vil ikki lúgva.
Men um tað hjálpir at tosa
blídliga við teg.
Ja, so vildi eg givið tær
alt, sum tú kundi droymt um nú,
tí tað ger slettis ongan mun, tú.

So smíl, góði, kom við mær at sveima.
Tungsinni hoyrir ikki heima
her. Njót hvørja løtu, nú vit hava høvið.

Halt mær til góðar.
Eg lovaði’aldri gull og grønar skógir.
Vilt tú hava sólskin,
so veist tú, tað má regna summatíðir.

Halt mær til góðar.
Eg lovaði’aldri gull og grønar skógir.

Eg kundi sungið ein sang
og lovað tær alt, ja.
Men er tað bara tað, sum skal til,
ja, so lati’eg teg fara.
Men eg má bara siga tær tað:
Hygg væl eftir góði,
áðrenn tú leypir
útí, tí tú veist ikki,
um nakar hjálpir tær upp á slætt.
Tú veist, tað eg sigi er rætt.

So smíl, góði, kom við mær at sveima.
Tungsinni hoyrir ikki heima
her. Njót hvørja løtu, nú vit hava høvið.

Halt mær til góðar.
Eg lovaði’aldri gull og grønar skógir.
Vilt tú hava sólskin,
so veist tú, tað má regna summatíðir.

Halt mær til góðar...