ALGÉRIE : EL HADJ MAHFOUD - ANA MAMEHOUN BE GHARAMEK 1968 الجزائر: الحاج محفوظ - أنا ممحون بغرامك

RUBRIQUE LES VEDETTES D'HIER قسم نجوم الأمس
El Hadj Mahfoud est décrit comme le maître incontesté de l'Aroubi, un style musical algérien apparu au XVIIIe siècle au sein des confréries soufies de la plaine de la Mitidja. Il mêle la musique de Sanaa d'Alger et le Hawzi de Tlemcen. Né en 1905 à Blida, il fréquente très tôt une école coranique, puis une medersa à partir de 1920. Il s'intéresse à la musique en 1930, se concentrant sur le senaâ, et forme un groupe. En 1936, il participe à la création de la première association culturelle de Blida (la widadiya) avec Mohamed Ben Ghergoura et Mohamed Ettounsi, et commence à apparaître sur Radio PTT le jeudi, où un chanteur blidain se produit chaque semaine ; El Hadj Mahfoud devient un artiste vedette. En 1937, il rejoint la troupe des frères Fekhardji, aux côtés d'autres chanteurs célèbres comme Abdelkrim Dali. Il épouse la peintre Baya en 1953 ; Baya avait également représenté l'Algérie à l'international, notamment en France en 1947. Leurs activités artistiques furent interrompues à partir de 1954 et reprirent vers la fin des années 1960, au moment de l'indépendance de l'Algérie. El Hadj Mahfoud est décédé à l'automne 1999. Parmi ses chansons les plus connues figurent « koulili bellah ya echemaâ » et « Ya djnoune ».
يوصف الحاج محفوظ بأنه أستاذ بلا منازع في العروبي، وهو أسلوب موسيقي جزائري ظهر في القرن الثامن عشر بين الطرق الصوفية في سهل متيجة. يجمع هذا الأسلوب بين موسيقى الصنعة الجزائرية العاصمية والحوزي التلمساني. ولد عام 1905 في البليدة، وتلقى تعليمه في مدرسة قرآنية في وقت مبكر ثم التحق بمدرسة من عام 1920. طور اهتمامه بالموسيقى في عام 1930، مع التركيز على السنة، وشكل فرقة. في عام 1936، ساعد في إنشاء أول جمعية ثقافية في البليدة (الودادية) مع محمد بن غرغورة ومحمد التونسي، وبدأ الظهور على إذاعة PTT يوم الخميس، حيث كان يؤدي مغني من البليدة عروضه كل أسبوع؛ أصبح الحاج محفوظ فنانًا مميزًا. بحلول عام 1937، انضم إلى فرقة الأخوين فخرجي، إلى جانب مطربين بارزين آخرين مثل عبد الكريم دالي. تزوج الرسامة باية عام 1953، وكانت باية قد مثلت الجزائر دوليًا، بما في ذلك فرنسا عام 1947. توقف نشاطهما الفني منذ عام 1954، ثم استؤنف في أواخر الستينيات، مع استقلال الجزائر. توفي الحاج محفوظ في خريف عام 1999. من أشهر أغانيه " قللي بالله يا الشمعة" و"يا جنون".
El Hadj Mahfoud is described as the undisputed master of Aroubi, an Algerian musical style that emerged in the 18th century among Sufi brotherhoods in the Mitidja plain. It combines Sana’a music from Algiers and Hawzi from Tlemcen. Born in 1905 in Blida, he attended a Koranic school early on and then a medersa from 1920. He developed an interest in music in 1930, focusing on senaâ, and formed a group. In 1936, he helped create Blida’s first cultural association (the widadiya) with Mohamed Ben Ghergoura and Mohamed Ettounsi, and began appearing on Radio PTT on Thursdays, where a Blida singer would perform each week; El Hadj Mahfoud became a featured artist. By 1937, he joined the Fekhardji brothers’ troupe, alongside other notable singers like Abdelkrim Dali. He married painter Baya in 1953; Baya had also represented Algeria internationally, including in France in 1947. Their artistic activities were paused from 1954 and resumed toward the end of the 1960s, around Algeria’s independence. El Hadj Mahfoud died in autumn 1999. His notable songs include " koulili bellah ya echemaâ" and "Ya djnoune."