Farinei dla Brigna - Celestin (coi sottotitoli! Laiv in Asti 14/12/2019 - #8)

Dedicata a tutti i Celestin (o i Vincenzin che dir si voglia!), gli infaticabili atleti della rincorsa dietro alla "brigna", mentre corre la corriera! Sono i folli che si lanciano in imprese più folli di loro, senza la minima speranza e contro ogni decenza, ma sempre col sorriso, l'entusiasmo ed il coraggio della prima volta... ed il mondo intero li manda continuamente a cagare! Quelli che fermano una tipa in strada e le dicono: "Scusa, hai una sigaretta? No? Ah. Ok. Senti ma... ne vuoi?". Quelli che attaccano bottone con una sconosciuta temporaneamente immobilizzata e continuano a parlare, parlare, parlare, mentre lei sospira e guarda altrove... da cui la didascalia: "Voglia di teletrasporto". Quelli che ci provano, ci provano e, in modo sempre più imbarazzante, ci riprovano... e falliscono. Sempre. Ma quale colore meraviglioso regalano al mondo! Grazie di esistere, cari Celestin! Non spegnetevi mai!!! Anche questa canzone è in piemontese: su YouTube, dobbiamo scrivere "occitano" nelle proprietà del video, altrimenti non possiamo pubblicare i sottotitoli in lingua originale e la traduzione. Scusate, amici Occitani, la vita è così.
Riprese by Marok e Davide Calabrese, al Concerto di Addio dei FARINEI dla BRIGNA al Teatro Alfieri di Asti, sabato 14 dicembre 2019! Potete scaricare gratuitamente il sorgente mp4 da marok.org. E, già che ci siamo, viva la mia Canon PowerShot G1X Mark II!
Qua di seguito trovate la traduzione in italiano by Marok: buona lettura!

Questa è la storia di Vincenzin,
non è tanto bello, è più grasso di un vitellino,
girando tra i paesi passa le giornate,
in cerca di una pheega per levarle il fiato.

Monta su in corriera la mattina,
ha una strategia: si attacca ai coglioni!
Si siede lì vicino alla Giuana
e fa l'indifferente, per poi attaccar bottone.

Chiedo scusa, vorrei un'informazione,
se è questa la corriera che va a Castel d'Annone.
Chiedo scusa, vorrei anche sapere
se le donne preferiscono i brutti oppure i belli.

Giuana cala giù e Celestin è dietro,
e poi le sta incollato fin dentro il panettiere,
là c'è l'Ernestina che vende il pane (pane!)
e fa finta di niente, poi inizia a fare guai.

Lei è una pheega proprio bella ("bella")
lavora con suo padre e la sorella ("rela")
ma, guarda caso, eran tutti in fiera ("tutti")
lui se n'approfitta e parte la tiritera!

Chiedo scusa, vorrei un'informazione
riguardo alle pagnotte che hai in esposizione,
hai due biove e un panetton di dietro,
che mi viene pure voglia di fare il panettiere.

Chiedo scusa, vorrei un'informazione,
la sua strategia è attaccarsi ai coglioni,
tutto il dì, Celestin avanti e indietro,
e gira, gira, parla, sperando di ciulare!

Ernestina è una bellezza (e-oh)
Vincenzino è una schifezza (e-oh)
lui le dà l'appuntamento (e-oh)
e scappa via come il vento (e-oh)

e riparte con la corriera e va fino a Valmanera
(nana, na na na nannà)
qui s'incontra con Vanessa che è appena andata a messa
(nana, na na na nannà)

le dà un gancio alla madre all'uscita dal rosario,
ma ha già visto la Maria e si baccaglia anche la figlia
e poi chiede alla Marisa se gli mostra la barbisa
e, se proprio non è un cesso, anche quella dell'amica,

va persino giù in cantina perché là c'è la Pinota
poi ricorda l'Ernestina, la Teresa e la Giuana,
per non perder la corriera, ora bisogna che scompaia,
ma ne ha ancora una da fare: salutar la macellaia!

Ma un corteo lento lento esce fuori dal convento
e purtroppo in 'sta maniera gli fa perder la corriera,
prende al volo quella dopo, ma non c'è neanche una topa,
sporge un po' la testa fuori e grida: "Ciao Signora Suora!"

Chiedo scusa, vorrei un'informazione,
se è vero che il prete è un po' un ubriacone...

Chiedo scusa, vorrei un'informazione,
Celestin è ora che ti levi dai coglioni,
e, tra l'altro, vorrei anche sapere
se di tutta 'sta gran pheega ne hai visto almeno un pelo!

Chiedo scusa, vorrei un'informazione,
se è meglio qualche rischio o mettere il goldone,
Chiedo scusa (Vuoi vedere!). Chiedo scusa (Vuoi vedere!).
Chiedo scusa (Vuoi vedere!). Chiedo scusa!!!

Vuoi veder che, a forza di parlare,
una volta o l'altra (altra! altra!)
Vuoi veder che, a forza di parlare,
una volta o l'altra (altra! altra!!)

Vuoi veder che, a forza di parlare,
una volta o l'altra (altra! altra!!!)
...riesce anche a ciulare! (Iappappero!)