Das Karussell - Rainer Maria Rilke

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur daß er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand,
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber –

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, daß es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil –.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel …

🇩🇪 Kurze Interpretation: „Das Karussell“
Rilkes „Das Karussell“ ist ein Dinggedicht, das die scheinbar ewige, kreisende Bewegung eines Kinderkarussells beschreibt.

Zentrale Metapher: Das Karussell symbolisiert die Kindheit als eine in sich geschlossene, phantastische Welt („Land, das lange zögert, eh es untergeht“).

Thema: Das Gedicht thematisiert die Flüchtigkeit der Zeit und die Vergänglichkeit. Die Rotation des Karussells ist ein „atemloses blinde[s] Spiel“ ohne Ziel.

Wahrnehmung: Das lyrische Ich ist ein distanzierter Beobachter. Durch die zunehmende Geschwindigkeit des Karussells verschwimmen die farbigen Details („Rot, ein Grün, ein Grau“) zu unklaren Eindrücken, was die Eile des Lebens und das Vergehen des Moments verbildlicht. Die heranwachsenden Mädchen deuten bereits den Übergang zur Erwachsenenwelt an.

🇯🇵 短い解釈：「メリーゴーランド」
リルケの**「メリーゴーランド」は、子供のメリーゴーランドの見かけ上永遠に続く回転運動を描写した「事物詩」**です。

中心的なメタファー： メリーゴーランドは、それ自体で完結した幻想的な世界（「沈む前に長くためらう国」）としての子供時代を象徴しています。

テーマ： この詩は、**「時間のはかなさ」と「無常」を扱っています。メリーゴーランドの回転は、「目的のない、息もつかせぬ盲目の遊び」**です。

知覚： 叙情的な語り手は、距離を置いた観察者です。メリーゴーランドの速度が増すにつれて、カラフルな細部（「赤、緑、灰色」）は不明瞭な印象へとぼやけていき、これは**「人生の急ぎ足」と「瞬間の過ぎ去り」を視覚化しています。成長期の少女たちは、すでに「大人への移行」**を暗示しています。