The Rose / フルート：紫園 香　ピアノ：平井敬子

●紫園香（シオンカオリ：フルーティスト）
東京藝術大学、同大学院を首席卒業。芸術学修士。第7回「万里の長城杯」国際コンクール入賞、他受賞多数。NHK洋楽オーディション入選。NHKFM・TV多数出演。国際文化交流基金、外務省招聘等により世界24ヶ国でリサイタル開催。天皇に招聘され皇居にて御前演奏。日本クラシックコンクール審査員、他ケニア・ブラジル・アメリカでも要職多数。音楽之友誌2021年クラシックコンサートベスト１位に選出。最新CDが日本時事通信社特選CDに選出。国際的に活躍を続ける日本を代表するフルート奏者。曲集・オリジナルCD14枚・著書を発売中。

●平井敬子（ヒライケイコ：ピアニスト）
桐朋学園大学音楽学部卒業。日本クラシック音楽コンクール審査員特別賞、全日本ソリストコンテスト部門優秀賞他、受賞歴多数。現在、ソロ、伴奏、室内楽、協奏曲ソリストとして活躍中。鶴川女子短期大学国際こども教育学科講師。

●慶野由利子（ケイノユリコ：作・編曲家）
原博に作曲を師事。都立芸術高校音楽科作曲専攻を経て東京藝大楽理科卒。業界初ゲーム音楽専門職として「ディグダグ」「ゼビウス」「ドラゴンバスター」等を手掛けた。DVD「平和教育アニメーションプロジェクト」音楽担当、伝統楽器のための作曲、映像インスタレーションとのコラボレーションなど、ジャンルに囚われない音創りで独自の創作活動を展開中。

「The Rose」
賛美歌ではありませんが、詩と共に心深く残るベット・ミドラーの名曲です。
1979年に彼女が初めて映画に主演した『ローズ』の主題歌です。
歌詞
“The Rose”
Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need.
I say love, it is a flower,
and you its only seed.
It’s the heart afraid of breaking
that never learns to dance.
It’s the dream afraid of waking
that never takes the chance.
It’s the one who won’t be taken,
who cannot seem to give,
and the soul afraid of dyin’
that never learns to live.
When the night has been too lonely
and the road has been to long,
and you think that love is only
for the lucky and the strong,
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun’s love
in the spring becomes the rose.

「ローズ:日本語意訳」
愛について人は、川のようだと言う
優しささえも飲み込んでしまうな
愛について人は、かみそりのようだと言う
あなたの魂さえもほど切り裂くような
愛について人は、飢えのようだと言う
求めても満たされることがない
私なら愛は花だと言うわ
そしてあなたはかけがえのない種なの
心が傷つくことを恐れていては、
ダンスを学ぶこともできない
夢が破れることを恐れていては、
チャンスをつかむこともできない
獲られることを拒んでいる人は、
与えることもできない
死ぬことを恐れる魂は、
生きることも学べない
孤独すぎる夜、
道が遠いと感じるとき、
あなたが、愛は結局
運が良くて強い人のためにあると思うとき
ちょっと冬を思い出して
苦い雪の下でじっとしている種を
太陽の恵みを受けて
春になれば、薔薇になる

【編曲者より一言】
原曲はジャニス・ジョプリンをモデルにした同名の映画の曲だったことを知り、時代に翻弄されるように生き急いだ彼女の生涯について知り、YouTubeで彼女の歌うSummer Timeに圧倒され、映画The Roseを観て監督のコメントを聴き、原曲をできるだけそのまま生かしたいと思いました。歌詞の無いフルート独奏での効果を高めるため、転調と若干のポリフォニックな処理を施しました