[中文|PINYIN|THAISUB] เพลงจีน ice paper▪︎《鸦雀无声》ya que wu sheng

เพลง || 《鸦雀无声》นกกาไร้เสียง
ศิลปิน || ice paper
.
SUB THAI || KTcartoonny ♡
.
Note แปลเพลงของคุณice paperมาเพลงที่สามแล้ว เพลงนี้คือที่สุดแห่งตีความไม่ออกค่ะ😂😂 เลยพยายามแปลตามเนื้อเพลง(ที่พยายามสุดๆแล้วก็ยังมีจุดที่ไม่เข้าใจอยู่มากมายเลยค่ะ) เพื่อที่คนฟังแต่ละคนจะได้ลองจินตนาการตามเนื้อเพลงแล้วลองตีความออกมาในแบบฉบับของตนเองนะคะ
.
ปล.1 ชื่อเพลง 鸦雀无声 (yā què wú shēng) เป็นสำนวนหมายถึง แม้แต่เสียงกาเสียงนกกระจอกก็ไม่มี หรือก็คือเงียบสนิทนั่นเองค่ะ
ปล.2 ท่อนภาษาอังกฤษแปลให้ใกล้เคียงกับภาษาจีนที่วงเล็บมาพร้อมกับเนื้อเพลงด้วย เลยอาจจะดูแปลกๆนิดนึงนะคะ
ปล.3 เพลงนี้เน้นสัมผัสคำค่อนข้างเยอะ แต่ที่แปลนั้นเลือกแปลตามความหมายเป็นหลักนะคะ เลยอาจจะดูงงๆไป(มาก)หน่อย สุดความพยายามแล้วจริงๆค่ะ😭
.
.
.
ขอบคุณที่รับชมค่ะ❤
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ🙏