Курьёзы! Никогда так не переводите... и не говорите! От этого не всем смешно.

Изучение португальского языка - это цела наука!
Сложности общения, трудности перевода, курьёзные моменты - это всё сопутствующие проблемы изучения иностранного языка. Неверная буква в слове может рассмешить собеседника или отправить вас в нокаут. И смех и грех!
Неожиданности кривого перевода могут поджидать на каждом шагу и в этом видео мы расскажем 10 случаев недопонимания из-за неправильно произнесенного слова или кривого перевода или банальной невнимательности.
Это видео своеобразный урок португальского языка, т.е. португальский язык для начинающих или, как еще принято говорить, чайников.
Что бы не у вас не у собеседника не возникла в голове мысль: "Это что такое он сказал?" мы решили подать простую информацию немного в юмористической форме.
Не нужно быть полиглотом, что бы начать общаться с иностранцем, но нужно быть внимательным и тогда все получится;)
Если вы уже владеете языком, то мы были бы очень благодарны, если бы вы поделились своими забавными случаями, что с вами или вашими знакомыми или друзьями случались на пути изучения языка в комментариях под видео!

По традиции, тайм коды для вас с оригинальными названиями:

0:00 Вступление.
0:34 Любовник сестры? What a "faca"?
1:09 Он не гей! Он Сергей!
1:54 Это не хлеб!
2:24 Это что, икона? При чём тут котики?
3:11 Ты что заказал!? Это не пиво!
4:07 Хочешь девочку? Может кофе?
4:50 Это такое спасибо? Или кого-то накрыло?
5:33 Мамы и груди...
5:54 Еще раз, как тебя зовут?
6:26 Имеешь брата?
7:06 Финал! Не забудь подписаться и поставить лайк;)

Приятного просмотра!
Отдельная благодарность Euamo Avida   / euamo.avido   за историю про коралловое ожерелье!

Наш сайт: https://madeiratlantic.com
Недвижимость: https://realtymadeira.com
FB: https://www.facebook.com/profile.php?...
Мой сайт (портфолио): https://www.khaprichkovfilm.com/

#перевод #португальский #смех #юмор #курьёзы #Португалия #приколы