왜 중국 신장 투루판 천불동에 갔는가?Why did Prof. Bowon go to the Thousand Buddha Cave in Turpan, Xinjiang, China?

Why did Professor Bowon go to the Thousand Buddha Cave in Turpan, Xinjiang, China?보원교수는 왜 중국 신장 투루판 천불동에 갔는가? 투루판 천불동 또는 베제클리크(Bazaklik) 천불동
중국 신장 위구르 자치구 투루판 지역에 위치한 고대 불교 유적지 투루판 천불동 또는 베제클리크(Bazaklik) 천불동를 찾아 가는 길입니다.
이 유적지는 ’천불동‘이라는 이름이 말해주듯, 동굴 벽에 수많은 불상과 벽화들이 새겨져 있습니다. 이 유적은 6세기부터 13세기까지 실크로드를 통해 동서 문화가 교류하던 시기에
불교가 번성했던 흔적을 담고 있습니다.
Turpan Thousand Buddha Cave or Bazaklik Thousand Buddha Cave
This is the road to the Turpan Thousand Buddha Cave or Bazaklik Thousand Buddha Cave, an ancient Buddhist site located in the Turpan region of Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China.
As the name ‘Cheonbuldong’ suggests, this historic site has numerous Buddhist statues and murals engraved on the cave walls. This relic dates back to the period of cultural exchange between East and West through the Silk Road from the 6th century to the 13th century.
It contains traces of the prosperity of Buddhism.
위치와 역사적 배경
투루판은 고대 실크로드 상의 중요한 교역 중심지였으며, 동서양의 문물이 오가는 길목에 자리 잡고 있었습니다. 불교는 이 교역로를 따라 중앙아시아로 전파되었고, 그 결과 투루판 지역에는 여러 불교 사원이 세워졌습니다. 천불동은 이러한 사원 중 하나로, 특히 투루판의 플라밍고 산 근처에 위치해 있으며, 6세기부터 건립이 시작된 것으로 추정됩니다.
이 동굴 사원은 57개의 동굴로 이루어져 있으며, 다양한 시대의 불교 예술 작품들이 포함되어 있습니다. 천불동은 당나라 시기부터 서하(토), 위구르(미) 왕조에 이르기까지 불교 예술의 변화와 발전을 담고 있습니다. 13세기 몽골 제국의 확장과 이슬람화 과정에서 천불동은 점차 폐허가 되었지만, 그 유적은 여전히 남아 있습니다.
Location and historical background
Turpan was an important trading center on the ancient Silk Road, and was located at the crossroads between Eastern and Western cultures. Buddhism spread to Central Asia along these trade routes, resulting in the establishment of several Buddhist temples in the Turpan region.
Cheonbuldong is one of these temples,
It is especially located near Mount Flamingo in Turpan.
It is believed that construction began in the 6th century.
This cave temple consists of 57 caves and contains works of Buddhist art from various periods.
The Thousand Buddha Cave contains the changes and development of Buddhist art from the Tang Dynasty to the Western Xia (Tu) and Uyghur (Mi) dynasties. During the expansion of the Mongol Empire and Islamization in the 13th century, the Thousand Buddha Cave gradually fell into ruins, but its remains still remain.
예술적 특징
천불동의 가장 중요한 특징은 그 벽화들입니다. 벽화는 주로 불교 경전 속 장면, 부처와 보살의 모습, 불교 설화 등을 묘사하고 있으며, 다양한 시대적•지역적 양식을 반영하고 있습니다. 벽화는 인도, 페르시아, 중앙아시아 등에서 유입된 예술적 요소와 중국 본토의 양식이 혼합된 형태를 띠고 있습니다.
특히 주목할 만한 점은 벽화에 나타난 인종적, 문화적 다양성입니다. 다양한 인종의 인물들이 묘사된 그림은 당시 실크로드를 통한 교류가 얼마나 활발했는지를 보여줍니다.
불교 경전을 시각적으로 재현한 장면들과 불상 조각들은 불교가 이 지역에서 중요한 종교적 역할을 했음을 나타냅니다.
artistic features
The most important features of Cheonbuldong are its murals. The murals mainly depict scenes from Buddhist scriptures, figures of Buddha and Bodhisattva, and Buddhist tales, and reflect various historical and regional styles. The murals are a mixture of mainland Chinese styles and artistic elements from India, Persia, and Central Asia.
Particularly noteworthy is the ethnic and cultural diversity represented in the murals. The paintings depicting people of various races show how active exchanges along the Silk Road were at the time.
Visual representations of Buddhist scriptures and sculptures of Buddha statues indicate that Buddhism played an important religious role in the region.
훼손과 복원
천불동은 오랜 세월 동안 자연적 요인과 인위적 훼손으로 많은 손상을 입었습니다. 19세기와 20세기 초, 여러 서양 탐험가들이 천불동 을 탐사하면서 많은 벽화를 떼어내거나 훼손시키기도 했습니다.
독일 탐험가 알베르트 그린베델과 영국의 아우렐 스타인 등이 이곳을 방문하여 많은 벽화 조각을 유럽으로 반출한 바 있습니다.
현재 천불동의 일부는 복원 작업을 거쳐 보존되고 있지만, 원형이 많이 훼손된 상태입니다. 그럼에도 불구하고 천불동은 중앙아시아 불 교 문화와 예술 연구에 있어 중요한 유적지로 남아 있습니다.
Damage and restoration
Cheonbuldong has suffered a lot of damage from natural factors and artificial damage over the years. In the 19th and early 20th centuries, several Western explorers removed or damaged many of the murals while exploring Cheonbuldong.
German explorer Albert Greenwedel and Britain's Aurel Stein visited this place and exported many mural fragments to Europe.
Currently, part of the Cheonbuldong is being preserved through restoration work, but its original form has been greatly damaged. Nevertheless, the Thousand Buddha Cave remains an important historic site in the study of Central Asian Buddhist culture and art.
문화적 중요성
천불동은 단순히 불교 유적지로서의 가치를 넘어, 실크로드를 통한 동서 문화 교류의 중심지로서 중요한 역사적 의미를 가지고 있습니 다.
중국, 인도, 페르시아, 중앙아시아의 문화적 요소가 결합된 예술적 특징은 당시 국제적 교류의 생생한 증거로 평가받고 있습니다.
천불동은 현재 중국의 중요한 문화재로 보호되고 있으며, 역사적, 예술적 가치로 인해 많은 학자와 관광객들이 방문하는 장소입니다.
cultural significance
Beyond its value as a Buddhist historic site, Cheonbul-dong has important historical significance as a center of East-West cultural exchange through the Silk Road.
The artistic characteristics that combine cultural elements from China, India, Persia, and Central Asia are considered vivid evidence of international exchange at the time.
The Thousand Buddha Cave is currently protected as an important cultural property of China, and is a place visited by many scholars and tourists due to its historical and artistic value.
#천불동 #투루판천불동 #중국신장 #중국신장테마기행 #신장위구르