Yr Eneth Gadd ei Gwrthod - Sara Meredydd (geiriau / lyrics)

Can/Song: Yr Eneth Gadd ei Gwrthod (The Rejected Maiden)
Canwr/Singer: Sara Meredydd
Album: Serch (Lust)

Prynwch / Buy Serch yma/here:
http://www.cerddystwyth.co.uk/music-s...

Welsh Music Blog / Blog Cerddoriaeth Cymraeg:
  / welshmusic-cerddoriaethcymraeg  

Twitter:
http://twitter.com/#!/Welsh_Music

Geiriau:
Ar lan hen afon Ddyfrdwy ddofn,
eisteddai glan forwynig
gan ddistaw sisial wrthi ei hun;
"Gadawyd fi yn unig
heb gar na chyfaill yn y byd,
na chartref chwaith i fynd iddo.
Drws tŷ fy nhad sydd wedi'i gloi,
'rwy'n wrthodedig heno."

"Ti frithyll bach, sy'n chwarae'n llon
yn nyfroedd glan yr afon.
Mae gennyt ti gyfeillion fyrdd
a noddfa rhag gelynion.
Cei fyw a marw dan y dŵr,
a neb yn dy nabod.
O! na chawn innau fel tydi
gael marw, a dyna ddarfod."

Y bore trannoeth cafwyd hi
yn nyfroedd glan yr afon
a darn o bapur yn ei llaw
ac arno'r ymadroddion,
"Gwnewch i mi fedd mewn unig fan
na chodwch faen na chofnod
i nodi'r fan lle gorwedd llwch
Yr Eneth gadd ei Gwrthod."

"O, gwnewch i mi fedd mewn unig fan
na chodwch faen na chofnod
i nodi'r fan lle gorwedd llwch
Yr Eneth gadd ei Gwrthod."

English Translation/Lyrics:
By Dyfrdwy's deep river bank,
a fair maid sat lamenting
and with a mournful air whispered to herself;
"I am left alone,
without a lover or friend in the world,
or a home to go to.
My father's doors to me are closed,
tonight I am an outcast."

"Thou little trout, that merrily play'st
amidst waters of the river.
Thou hast thy friends in millions more,
and from enemies, a shelter.
Thou'lt live and die 'neath waters clear,
to shame shalt be a stranger.
O! would that I were like to thee;
to die - and sleep forever."

Next morning she was found
floating upon the river
and grasped in her fingers damp and chill
they found a hasty letter,
"Make my grave in some lone spot,
where I in peace may rest in,
raise there no stone to mark the grave
of the Rejected Maiden."

"Oh, make my grave in some lone spot,
where I in peace may rest in,
raise there no stone to mark the grave
of the Rejected Maiden."