Boşnak Savaş Şarkısı: "Mnoge će Majke" (Türkçe Altyazı)

Macbeth grubunun, gerçek hüzünleri anlatan gerçek bir şarkısı. Böyle şarkıları bazen dinlemek bile çok zordur, benim hele bir de tercüme ederken duygudan duyguya nasıl girdiğimi tahmin edebilirsiniz. Bu arada, vurduğunu bahsettiği eski arkadaşlar, düşman taraflarda olan arkadaşların birbiriyle savaşmasını anlatıyor. Bildiğiniz gibi Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlar birlikte dip dibe yaşarken (ki hâlâ birlikte yaşıyorlar) savaştan önce yakın arkadaşlarıyla karşı karşıya buldular kendilerini. Bu durumun mesulü, hürriyet ve haklarını savunmaktan başka bir şey yapmayan Boşnaklar olmasa gerek.

Telif hakkı sebebiyle stüdyo kaydıyla yaptığım videosu kaldırılmıştı. Savaş esnasında yapılan bir kamera kaydından videoyu yeniledim. Görüntüleri izlemek isterseniz:    • Hamza Raznjatovic  (Macbeth) - Mnoge će ma...  

Sözleri:
Kad prodje ova ratna godina
I saznaš pravi račun gubljenja
Shvatičes da je mnogo drugova
Ostalo zauvijek na barikadama

Kad jednog dana vratiš se
Domu svom na toplo ognjište
Dvije će duše, tvoja i jednog heroja
U tebi živjeti

I mnoge će majke doćekat' junake
Da im se vrate iz ratne tame
A neke će same kućama poći
Na njima plaćne oći

Kad prodje ova ratna godina
I saznaš nemaš nigdje nikoga
Shvatićeš da si od viših ciljeva
Puc'o na nekog od bivših drugova