MADAMIKANA | Ushkuai utei par/by Carole Bérubé-Therrien | UQAT

Wikwasatik niki matchiikomin. Kakina apitisi, kitchi machkawisi, sokite.
Kapena kite nitekak, weckatch, nokom achitch wapak.
Ni mamitonentan ati inikik ka witchietch aa mitik.
Kitchi apitentakwan inikik ka apitchiakaniwitch, wechkatch pinichi nokom… oma akikak ka iji moseian, ati ejinakosian.
Mi enen’taman.
FR: « Mon œuvre représente le temps, les souvenirs et tout ce qui nous construit. L'écorce se décolle graduellement de l'arbre, permettant de voir à l'intérieur les fenêtres du passé, les archives qui nous composent. Les dessins tracés sont des moments de transmission, des souvenirs du territoire anicinabe. Le cycle se poursuit et le vent ouvre de nouveaux morceaux d'écorce toujours plus larges. » - Carole Bérubé-Therrien
EN: "My work represents time, memories and everything that builds us. The bark gradually peels off the tree, allowing us to see inside the windows of the past, the archives that make us who we are. These drawings are moments of transmission, memories of the Anicinabe territory. The cycle continues, and the wind opens up new, ever-wider pieces of bark." - Carole Bérubé-Therrien
•••
FR: MADAMIKANA - la croisée des chemins - évoque ce lieu symbolique où se rencontrent l’histoire, le territoire, l’art et les peuples. Ce projet de médiation artistique porté par Minwashin célèbre la présence millénaire des Anicinabek sur leur territoire ancestral à travers l’art. Six œuvres, permanentes et vibrantes, nourries par les récits des aînés et les archives de la Nation Anicinabe, viendront marquer le territoire de l’Abitibi-Témiscamingue. Chaque œuvre, telle une étoile, fait partie d’une constellation vivante et est une invitation à parcourir le territoire autrement, à renouer les liens entre les peuples.
EN: MADAMIKANA - the crossroads - evokes this symbolic space where history, territory, art and nations meet. This artistic mediation project, led by Minwashin, celebrates the age-old presence of the Anicinabek on their ancestral territory through art. Six permanent, vibrant works, nourished by the stories of the elders and the archives of the Anicinabe Nation, will mark the territory of Abitibi-Témiscamingue. Each work, like a star, is part of a living constellation and an invitation to explore the territory differently, to renew links between peoples.

Pour en savoir plus/To learn more: https://minwashin.org/projects/madami...