Shama (English cover) 紗痲を英語で歌ってみた

Femme fatale ~ 🎵

Watch my English cover of Kilmer / Kilmaa here! →   • Kilmer・Kilmaa (English cover) キルマーを英語で歌ってみた  

It's been almost a year, whoopsie doopsie. Anyway, I'm done with uni for now so hopefully I'll release a few covers in the coming months!

Sooo, there's a lot of word play in this song, which I unfortunately wasn't able to aptly convey in English. So um, defs check out the original lyrics/translation! With that said, this cover is my personal interpretation of the song and PV. But hopefully the overall meaning is still faithful to the original.

As always, please watch in 720p if you can! ⭐

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

ORIGINAL CREDITS:
☆ Original upload: Shama / Gauze →    • ∴煮ル果実「紗痲」with Flower【Official】- Shama  
☆ Music: Niru Kajitsu →https://goo.gl/KaTiWD
☆ Video: WOOMA →   / @__wooma3963  
☆ Mastering: Nakamura Ryouma

COVER CREDITS:
☆ Vocals, mix, English lyrics: henlo 🖐
☆ Musical guidance: Natasha Gesto
☆ Translation reference: EJ Translations →https://ejtranslations.wordpress.com/...

Download / Streaming:
☆ Soundcloud →  / shama-english-cover  

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

LYRICS (feel free to use with credit!):

Dressed up in black and white; the prisoner femme fatale
Drinking every drop of juice squeezed from the crowd
Nightly, nightly, nightly, keep going ‘round lighting fires…
Eventually, you’re gonna get burnt

Working and working till’ I’m aching
A conversation that I’m craving
And soon I’m hanging my head, defeated
Keep it coming…
I know you’ll trip up one day
We meet and part, so selfishly
You draw away the warning signs from me

If I’m loving this superficial love
I guess, I’m the only fool around here
“Oh, there’s nothing I really wanna talk about.”
Is that your way of building up a wall against me?

But if you really are what you seem to be
Then tell me where exactly should my loyalties lie?
I know I’m walking on eggshells here
Hanging on to your every word, like an obedient dog

Wearing, her wickedness; the prisoner femme fatale
Stirring up a heated deuce within the crowd
Nightly, nightly, nightly, she’s going ‘round lighting fires
Eventually, the truth‘ll run free …

Even I admit, I know the scales tipped out of my favour and into your hands
My judgement clouded by a drinking glass, I tried
To get the upper-hand on you, oh how foolish was I

If I’m loving this superficial love
I guess, I’m the only fool around ‘ere
“Oh, there’s no way I’m ever letting you go,”
If so, you must’ve realised I’m not what I seem…

The only reason this me exists right now
Is so that I can offer up a gift
And once they’re drunk off this brandy bottle
I’ll slip away as they remain blissfully unaware…

If I’m loving this superficial love
I guess, I’m the only fool around ‘ere
“Oh, there’s nothing that we can’t tell each other,”
I guess I really did misjudge you from the start

If I’m loving this superficial love
I guess, I’m the only villain ‘round ‘ere
A farewell kiss; however many times
Overlooking your wicked lies, like an obedient dog

I’m really just your dog

https://bit.ly/2QazLsC

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Please check out my last cover!
Monuke no Karada (English ver.) / MI8k →   • Monuke no Karada (English cover) もぬけのからだ を...  

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

I own nothing but my voice ~ video and song belong to their respectful owner/s.

#Shama #紗痲 #NiruKajitsu #煮ル果実