Seminario Interno Grupo de Ingeniería Lingüística 2026-1 | Séptima Sesión

Alazapas: una colección digital para el estudio de la etnohistoria coahuilteca.

Presenta:
Dra. Paloma Vargas Montes

Durante el siglo XVIII, la lengua coahuilteca era hablada por naciones indígenas cuyo territorio de movilidad se ubicaba en lo que hoy en día es el sur de Texas, Estados Unidos, y los estados mexicanos de Coahuila y Nuevo León. La lengua se conserva gracias a un conjunto de documentos religiosos bilingües, español-coahuilteco, producidos alrededor de 1760 en las misiones franciscanas de San Antonio, Texas. La colección digital «Epistemes Indígenas de la frontera», desarrollada en el US Center for Latino Digital Humanities de la Universidad de Houston, ofrece un repositorio de acceso abierto de fuentes primarias escritas en español de los siglos XVII y XVIII que permiten abordar los procesos de contacto, evangelización, alianzas y resistencias entre los españoles y los pueblos indígenas de la región. Para el proyecto se utilizaron múltiples herramientas digitales para el Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR) y Grandes Modelos Lingüísticos (LLM), así como herramientas de minería de textos, software de Sistema de Información Geográfica (SIG) y plataformas de edición. La colección digital fue publicada por APP Digital de la Universidad de Houston en el 2024:
https://artepublicopress.manifoldapp....
El proyecto permitió la identificación de fuentes primarias para el estudio de los procesos de etnogénesis de la nación Alazapa. Asimismo, en siguientes fases del proyecto desarrollará herramientas digitales para contribuir a los procesos de revitalización lingüística del coahuilteco que actualmente se llevan a cabo en el valle de Texas por asociaciones civiles integradas por descendientes de las naciones históricas.


La Dra. Paloma Vargas Montes es profesora investigadora del Tecnológico de Monterrey, coordinadora del grupo de investigación de Humanidades Digitales y su línea de investigación es Patrimonio Cultural. Es doctora en Historia por la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París y en Literatura Hispánica por la Universidad de Navarra. Es investigadora nacional de México, nivel I (SNII). Su línea de investigación es el estudio de las epistemes de los grupos indígenas del México colonial a través de proyectos digitales de edición y archivo. Ha sido profesora visitante de la Universidad de Kansas y de la Universidad de Rice, así como becaria de US Latino Digital Humanities Center de la Universidad de Houston y del Consorcio Puentes. Fue directora de la Maestría en Estudios Humanísticos digital y Directora Nacional de la Licenciatura en Letras Hispánicas del Tecnológico de Monterrey. En el 2024, publicó Indigenous Epistemes of the Borderlands, a través de Arte Público Press Digital de la Universidad de Houston. Así mismo es coautora de "El Códice Ramírez. Hallado, casi perdido, publicado", editado por el Fondo de Cultura Económica y autora de la edición crítica del “Libro de los ritos” de Diego Durán publicado por El Colegio de México.