Читаю и сравниваю 3 перевода «Анны Карениной» и выбираю свой любимый!

Привет, друзья!

Я давно хотел снять видео о переводах «Анны Карениной», и сегодня наконец-то настал этот день!

«Анна Каренина» — моя любимая книга, и я большой поклонник Толстого, поэтому один из самых частых вопросов, которые мне задают, — какой перевод «Анны Карениной» я бы порекомендовал. Я никогда не знал, как на этот вопрос ответить.

В 2020 году я впервые прочитал книгу в переводе Мод, который и влюбил меня в Толстого. Затем, в 2021 году, я перечитал её в переводе Пивера и Волохонского, который мне тоже очень понравился!

Единственный другой перевод, который у меня есть, — это перевод Констанс Гарнетт, хотя я его ещё не читал.

Я подумал, что будет очень интересно сравнить эти три перевода и выбрать свой любимый.
Также надеюсь, что это видео поможет вам определиться с тем, какой перевод вам нравится больше! Буду рада узнать ваше мнение в комментариях!

С наилучшими пожеланиями,
Кэролин (и Уиллоу) Мари :)

Видео:
Пивер и Волохонский обсуждают перевод Толстого -
   • Pevear and Volokhonsky discuss Tolstoy in ...  

Мой плейлист с видео о русской литературе -
   • CarolinaMaryaReads  

***Мой магазин на Etsy!!! (большинство уже распродано, но ожидается поступление новых) - https://www.etsy.com/shop/CarolynMari...

Мои соцсети: CarolynMarieReads
***Мой сайт/портфолио - https://carolyncastagnaart.wixsite.co...
***Искусство/книги в Instagram -   / carolynmariereads  
***GoodReads -   / carolynmariereads  
***Для деловых запросов: [email protected]

***Хотите написать мне или что-нибудь отправить?
Кэролин Кастанья
А/я 773
Гринлон, Нью-Йорк, 11740
США
**Пожалуйста, не считайте, что вам нужно что-то мне присылать, но если хотите, я буду очень признательна!!!** :)

***Обо мне -
Я иллюстратор-фрилансер, недавно окончившая колледж при Технологическом институте моды, получив степень бакалавра изящных искусств по иллюстрации и дополнительную специальность по английскому языку/письму.
Моя главная страсть в жизни — это объединение двух моих любимых занятий: литературы и искусства!

Приятного чтения :)

#русскаялитература #аннакаренина #леотолстой