沖芸入学式 '10「かぎやで風（琉球古典音楽）」"Kajyadhifu (Ryukyu classics music)"

首里城（沖縄）
Shurijo (Okinawa)

沖縄県立芸術大学
Okinawa Prefectural University of Arts

入学セレモニー 2010
Entrance ceremony 2010

琉球古典音楽
Ryukyu classics music

「かぎやで風（カジャディフウ）」"Kajyadhifu"

歌詞：
　今日の誇らしゃや / なほにぎやなたてる / 蕾で居る花の / 露きやたごと

『きゆぬふくらしゃや　なうにじゃなたてぃる　つぃぶでぃうるはなぬ　ちゆちゃたぐとぅ』
'Kiyunufukurasyaya Naunijyanatathiru thibudhiuruhananu Chiyuchataguthu'

意味：
　今日のうれしさは、何にたとえられようか。　まるでつぼんでいた花が、露に出会って花ひらいたようだ。
Meaning:
To what will today's gladness be compared? The flower that had closed seemed to meet dew and to have opened the flower.

エピソード：
　昔、琉球の王様が、重い病にかかりました。余命いくばくもないと悟った王様は、枕元に家臣たちを呼んで、どうか世継ぎの王子をもりたて、国の安泰につくしてほしいと遺言しました。
　ところがこの王子には問題がありました。口をきかないのです。王様の死後、国頭親方（くにがみうぇーかた）と城間親方（ぐすくまうぇーかた）は「口のきけない者を王にはできない」と、王子の腹違いの弟を王にたてようと画策をはじめます。
　先王の遺言を守って王子の側についたのは、大新城親方（うふあらぐすくうぇーかた）ただひとり。多勢に無勢、窮地に立たされた大新城親方は、王子にむかって、「ひとことなにかおっしゃってください。このままでは、わたしは腹掻き切って先王にお詫びするほかありません」と言うと、刀を腹に
すると、
　　「待て大新城！」　と一声。今までひとことも口をきかなかった王子が、初めて声を出したのです。
　飛び上がって喜んだ大新城親方が、踊りながら即興で詠んだのがこの歌だということです。

［参考］
　　「わかりやすい歌三線の世界」勝連繁雄著　ゆい出版（HP マレビト音楽室 より引用）

ありがとう沖縄