Meine Stimme habt Ihr nicht (Я — немец, мой голос — не ваш)

Ich bin Deutscher.
Ich stehe nicht hinter den Interessen und dem Vorgehen der aktuellen deutschen Regierung. Seit Jahren, ja Jahrzehnten, betrachte ich als Deutscher das Verhalten des Westens und der NATO mit wachsender Sorge – als überheblich, arrogant und in vielen Fällen überzogen und unverhältnismäßig. Und das ist noch sehr milde ausgedrückt.

Russland und seine Menschen sind für viele Deutsche mehr als nur Nachbarn – sie sind Freunde, oft sogar Familie.
Ob Russlanddeutsche, Wolgadeutsche, gemeinsame Geschichte mit Zaren und Königen – es gibt so viel, das uns verbindet. Russland ist nicht mein Feind. Russland ist mein Freund.

Mit diesem Lied nutze ich meine Stimme, um eine Brücke zu bauen. Eine Brücke zwischen Deutschland und Russland. Gegen das Vergessen. Gegen die Spaltung. Für das, was uns eint.

Lasst uns nicht trennen.
Nicht durch Propaganda, nicht durch Politik, nicht durch Kriege, die nicht in unserem Namen geführt werden.

Mit aufrichtiger Hoffnung,
eine deutsche Stimme –
Traditionshüter

Я — немец.
Я не поддерживаю цели и действия нынешнего немецкого правительства. Уже много лет, если не десятилетий, я с тревогой наблюдаю за поведением Запада и НАТО — надменным, высокомерным, а порой чрезмерным и непропорциональным. И это ещё мягко сказано.

Россия и её народ — для многих немцев не просто соседи, а друзья. Часто даже семья.
Русские немцы, поволжские немцы, общая история с царями и королями — нас связывает так много. Россия — не мой враг. Россия — мой друг.

Своей песней я использую свой голос, чтобы построить мост. Мост между Германией и Россией. Против забвения. Против разделения. Ради того, что нас объединяет.

Не дайте нас разделить.
Ни пропаганде, ни политике, ни войне, которая ведётся не от нашего имени.

С искренней надеждой,
немецкий голос —
Хранитель традиций


#MeineStimmeHabtIhrNicht #Friedenslied #FriedenMitRussland #StimmeDesVolkes #KeinKriegInMeinemNamen #Traditionshüter #DeutschlandFürFrieden #Souveränität
#МойГолосНеВаш #НетВойне #МирСРоссией #ГолосНемца #ГерманияЗаМир #ДрузьяАНеВраги #ПесняОМире #СоюзНародов
#PeaceNotWar #NotInMyName #GermanVoice #StopWar #BridgeForPeace #VoiceOfThePeople #GermanyAndRussia