Gigi Chan - Francesco Paolo Tosti - Non t’amo più 女高音詹怡嘉 托斯第 不再愛你

Gigi Chan - Francesco Paolo Tosti - Non t’amo più
女高音詹怡嘉 托斯第 不再愛你

******
曲目： Non t’amo più 不再愛你

Ricordi ancora il dì che c'incontrammo,
還記得我們相遇的那一天，
Le tue promesse le ricordi ancor...?
還記得你的誓言？
Folle d'amore io ti seguii ...ci amammo,
我在狂烈的愛中追隨你...我們相愛，
E accanto a te sognai, folle d'amor.
並肩作夢，沈醉在狂烈的愛中。

Sognai, felice, di carezze e baci
我幸福地，夢著你纏繞不斷的撫觸和吻，
Una catena dileguante in ciel;
好像飄遊在天空之中；
Ma le parole tue... furon mendaci...
但你所說的話...虛偽不實...
Perchè l'anima tua fatta è di gel.
因為你的心 無情冰冷。

Te ne ricordi ancor?
你還記得嗎？
Te ne ricordi ancor?
還記得嗎？

Or la mia fede, il desiderio immenso
如今我心所忠，我願所望，
Il mio sogno d'amor...non sei più tu:
我愛情的夢....已不再是你：
I tuoi baci non cerco, a te non penso...
不再冀望你的吻，不再想你....
Sogno un altro ideal;
我要追求另一個理想 ；
Non t'amo più, non t'amo più.
不再愛你，我不再愛你。

Nei cari giorni che passammo insieme,
那些共度的親密時光，
Io cosparsi di fiori il tuo sentier...
我在你的路徑上灑下花朵....
Tu fosti del mio cor l'unica speme;
你是我心唯一的盼望；
Tu della mente l'unico pensier .
腦中唯一思想。

Tu m'hai visto pregare, impallidire,
你曾看著我 向你乞求，蒼白無助，
Piangere tu m'hai visto innanzi a te:
也曾看著我在你面前流淚：
Io, sol per appagare un tuo desire...
那時的我，只為滿足你一個願望....
Avrei dato il mio sangue e la mia fè.
可以奉獻我的血和忠誠。

Te ne ricordi ancor?
你還記得嗎？
Te ne ricordi ancor?
還記得嗎？

Or la mia fede, il desiderio immenso
如今我心所忠，我願所望，
Il mio sogno d'amor...non sei più tu:
我愛情的夢....已不再是你：
I tuoi baci non cerco, a te non penso...
不再冀望你的吻，不再想你....
Sogno un altro ideal;
我要追求另一個理想；
Non t'amo più, non t'amo più.
不再愛你，我不再愛你。

******
關於這張專輯

本專輯《愛上義大利》其中所收錄，羅西尼“Serate Musicali”《小夜曲集》中的8首獨唱作品，幾乎是所有主修聲樂學生人手一本，大家相當熟悉的曲目；雖然如此普遍，但要唱好這組曲目需要深厚的功力，是眾所周知的事。這張專輯最特別地方，是選用浪漫大師李斯特改編羅西尼這部《小夜曲集》的鋼琴獨奏作品，融入做為錄製此曲集的鋼琴伴奏部分，將曲集中所包含5種舞曲（Waltz華爾滋，Bolero波烈路舞曲，Tirolese舞曲，Barcarola船歌，和Tarantella Napoletana塔朗特拉舞曲）的特性，完全激發出來。女高音詹怡嘉實力堅強，唱工細緻，她所演唱的羅西尼《小夜曲集》典雅又奔放、魅力無限；鋼琴家林雅敘的演奏音色優美乾淨，恰到好處；她們兩位音樂家是長期的合作伙伴，精彩的搭配，確實完成了一個非常具有啟發性的創新版本。

此專輯另收錄美聲時期重量級作曲家董尼采第，與義大利藝術歌曲大師托斯第的經典名曲，展現女高音詹怡嘉圓熟的聲樂技巧，和下過苦功的標準義大利文唱腔，愛樂朋友及聲樂修習者千萬要收藏。

******
愛上義大利。專訪 詹怡嘉/林雅敘/方錫華。記錄整理：陳子苡
＊
陳子苡（以下簡稱陳）：老師這張《愛上義大利》專輯，全部收錄義大利文曲目，與去年發行的《旅行家》，一次挑戰16個國家的歌曲那種風格相差很多；請談一談這張專輯曲目的選擇和安排。

詹怡嘉(以下簡稱詹)：《旅行家》專輯唱了許多國家丶非常多樣的曲目，各國文化和語言的差異和美麗令我著迷。確實我開始期許自己對特定國家的風情和語言，能有更深入的學習和掌握。錄製獨唱專輯這件事，除了記錄聲音狀況之外，主要就是鞭策自己學習。很高興有機會藉著錄製這張專輯，把義大利文做更徹底的整理。

詹：義大利歌曲是學習聲樂最初始、最基本也是最有幫助的教材，這次錄音計畫，最早確定下來的曲目就是選自羅西尼“Serate Musicali”《小夜曲集》的八首獨唱作品（此曲集共有12首歌曲，8首獨唱，4首二重唱曲），這一歌集幾乎是主修聲樂學生人手一本的，算是大家熟悉的曲目。雖然普及，但要唱好這組曲目並不容易，它有不少花腔的橋段，在技術上有很多要克服與學習的地方。選定這組曲目之後，為了專輯的一致性再加入董尼采第、托斯第，和一些義大利歌曲小品，全都是我喜歡的歌曲。

＊
陳：羅西尼和董尼采第，都因為他們的歌劇作品而聞名，他們的歌曲和他們歌劇詠歎調的風格，有共同的特色嗎？而托斯第流傳下來的作品，主要都是藝術歌曲，他的作品又有什麼特點呢？

詹：羅西尼是「喜歌劇」大師，他的音樂明快、迷人又有活力；董尼采第則以豐沛的戲劇張力聞名，擅於運用滂沱如雨的顫音、琶音、快速音階、和連續的躍進來製造情境，他們在創作歌劇上的特色，的確也都在他們的藝術歌曲中看得見。托斯第的歌曲除了優美之外，我覺得他懂詩，他的詩詞選擇特別好。當然托斯第的年代比較晚，或許他相當程度受到了十九世紀中期盛行的德國藝術歌曲的影響，就改善了美聲時期（Bel Canto）最為人詬病的「內容空洞，只求炫技」的毛病，因此托斯第歌曲所選用的詩，大都是義大利重要詩人的作品。

＊
陳：老師剛才提到了Bel Canto，也就是美聲時期，是十九世紀初羅西尼、貝里尼和董尼采第音樂盛行的時期吧！但是我們回想十九世紀初期義大利的歷史，卻沒有什麼特別鮮明的印象，唯有在音樂上，它被稱為是美聲的黃金時期。老師對這段時間的音樂有什麼看法？

詹：1810-1848年，也就是羅西尼的第一齣歌劇問世，到董尼采第與世長辭的這段時間，是義大利美聲歌劇崛起風行的年代，所謂的美聲唱法就是從這個時期開始的。那時人們對歌唱的要求，是要具備婉美的聲線和卓越的技巧，才能演唱美聲作曲家們如羅西尼、貝里尼和董尼采第等人所寫的那些快速音群、大跳音程，以及綿延的超長樂句，還有各種各樣複雜的裝飾奏及花腔樂句。因為這些美聲作品的基本立意之一，就是要歌手去發揮，以及「炫耀」對這些技巧的掌握，能精準地完成超長樂句，又不失去音色、音調以及色彩的平衡，就是聆賞重點。因此這個時期的聲樂作品基本上著重技術，技術不到就容易露出破綻；相對的，歌詞的意義及內容就相對次要。當時有些歌手賣弄技巧，整個喪失對風格曲趣的掌握，徒留下空洞的炫技，這就是為什麼後來德國藝術歌曲興起，美聲作品突然沒落的原因。在那一段時間，忽然都沒有人要唱這種純美聲炫技的曲子了，羅西尼和董尼采第的作品，就像在一夕之間被打入冷宮。

詹：我的看法是，演唱美聲時期的作品，第一，要擁有理想的聲樂技術，其次需具備掌握樂曲結構的知識和品味。我們知道後來一直到歌劇女神卡拉絲（Maria Callas）開口演唱了美聲時期的一些經典劇碼，世人才重新認識這些作品的價值。因此詮釋這些樂曲，需要在風格和樂曲結構上特別下功夫，不能只著重歌唱技術。

＊
陳：這次羅西尼的“Les Soirées Musicals”《小夜曲集》的鋼琴聲部，很特別的，是選用李斯特改編的鋼琴獨奏版本，請問林老師對於這個安排有什麼想法？或者說，在已經這麼完整的鋼琴版本上加上聲樂的線條及文字，是不是有需要調整和適應的地方？

林雅敘（以下簡稱林）：如同詹老師前述，義大利美聲時期的藝術歌曲，重點在呈現聲樂演唱技巧的極至發揮，而這些作品的鋼琴部分，通常只維持單純的節奏音型與織度設計，在合奏的平衡性上，總是賦予歌者最大的詮釋空間；羅西尼的這組《小夜曲集》當然也不例外。這次詹老師和我，用聲樂與鋼琴這種最純淨的組合推出專輯，算是兩人合作多年的一個心得分享，也希望在錄製過程中激發出不同於現場演奏的火花。在構思過程中，這組1838年出版，由浪漫大師李斯特，改編完整的羅西尼《小夜曲集》的鋼琴獨奏作品，成為我們考慮使用的版本。深入研究之後更發現，約1822年在維也納早已享有盛名的羅西尼，事實上十分著迷於當時年僅十一、二歲的天才鋼琴家李斯特的演奏魔力，而年輕的李斯特，顯然也同時為羅西尼創寫優美聲樂旋律的功力所折服，（從李斯特早期鋼琴音樂的創作，即經常取材自羅西尼的歌劇作品，可以看出這個論點），探索這兩位不同領域的大師之間風格的關聯性其實是十分有趣的。

林：在著手融合羅西尼原始鋼琴版本及李斯特改編獨奏版本的過程中，我們遇到的主要難題，是如何同時呈現羅西尼作品原有精緻而充滿藝術性的旋律結構，及李斯特改編後華美炫麗的鋼琴聲部。因此，我和詹老師反覆討論使用它的可能性。當然，最後因為李斯特版本的豐沛效果給我們許多靈感和刺激，我們還是決定大膽嘗試。基本上，我們仍然是以羅西尼作品精神為主地使用李斯特版本來伴奏，所以凡是明顯改變了聲樂旋律架構，或者和聲炫技與一些變奏音型的橋段，我們都進行了一些調整。

（留言續）

******
Innamorata dell’Italia 愛上義大利

女高音 詹怡嘉 鋼琴 林雅敘 製作人 陳子苡 錄音工程 屈長治
混音後製 詹怡嘉 林雅敘 屈長治 平面設計 王亮尹 攝影 黃端亭 訪談整理 陳子苡 校對 陳奕尊
義大利文指導與顧問 Francesco Nati（方錫華） 歌詞翻譯 詹怡嘉
錄音 4/ 2009 凌軒錄音室 製作 斐亞文化藝術股份有限公司
http://chorphilia.blogspot.com　email: chorphilia@gmail.com
CD編號 CPGC-0904VS 發行 原茂科技有限公司 發行日期 7/1/2009

版權所有 翻印必究p c 2009 @ Gigi Chan Studio + Chorphilia Inc.
All rights of the producer and of the owner of the recorded work reserved.
Unauthorized copying, reproduction, hiring, renting, public performance of this record is prohibited.