「もう何もかも」mgk & Trippie Redd - no more 和訳

説明欄を読んでくださり有難う御座います。

和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。

この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。

'genre : sadboy', a project by us, out now - https://mgk.lnk.to/genresadboy

Follow mgk:
/ machinegunkelly
/ machinegunkelly
/ machinegunkelly
/ machinegunkelly
http://MachineGunKelly.lnk.to/newsletter
https://my.community.com/mgk
http://machinegunkelly.com

Follow Trippie Redd:
/ trippieredd
/ trippieredd
/ trippieredd
/ trippieatplay
/ trippieredd8383

Lyrics:
Yeah
Ay
I don’t make friends no more
I don’t take xans no more
I cant pretend no more
these thoughts wont end no more
I don’t do trends no more
im not like them no more
I don’t look up no more
don’t give a fuck no more

Im in the ends right now
Devil’s den right now
Cartier lense right now
In death’s Benz right now
Im off the hinge right now
might sin right now
Nothin to give right now
nothin to live right now
No one to call no more
Don’t eat in the mall no more
No skippin in halls no more
No getting in brawls no more
No im not the fall no more
Yeah I want it all and more
The pain on my mind is sore
But I make the sky my floor

I don’t make friends no more
I don’t take xans no more
I cant pretend no more
these thoughts wont end no more
I don’t do trends no more
im not like them no more
I don’t look up no more
don’t give a fuck no more

Im off the grid right now
Im stressin big right now
Im smokin cigs right now
im off a fifth right now
I got my kid right now
I got a crib right now
im finally rich right now
im trying to live right now
I hate that I grew up sad as a kid
then I grew up and got sadder again
I hate that I couldn’t say what I meant
I hate every interview that I did
Lookin at life through a negative lens
Lookin like, “who are my negative friends?”
Pullin up late at the table again
Then they start askin for favors again
You can be Cain ill be Abel again
We can be brothers we cant be friends
Youll take my heart and then break it again
Price on my head and I paid it again

I don’t make friends no more
I don’t take xans no more
I cant pretend no more
these thoughts wont end no more
I don’t do trends no more
im not like them no more
I don’t look up no more
don’t give a fuck no more
I don’t make friends no more
I don’t take xans no more
I cant pretend no more
these thoughts wont end no more
I don’t do trends no more
im not like them no more
I don’t look up no more
don’t give a fuck no more

#mgk #trippieredd #genresadboy