Arkadiy Kots band \ Галеон \ Il Galeone

|РУ| for |ENG| scroll down

Итальянский оригинал - Паола Николацци на стихи заключенного анархиста Белградо Педрини (1968)

Скачать трек
https://arkadiy.bandcamp.com/track/il...

Русская версия — группа Аркадий Коц
Перевод — Николай Олейников
Видео — Михаил Олейников

Авторы рисунков — политзаключенные анархисты и антифашисты из России и Беларуси: Денис Айдын, Юлиан Бояршинов, Никита Дранец, Анастасия Кухта, Азат Мифтахов, Никита Олейник, Сергей Романов, Виктор Филинков, Кристина Черенкова, Данил Чертыков, Илья Шакурский

Обложка: Николай Олейников по рисунку Кристины Черенковой

Спасибо Евгении Кулаковой, АЧК-Беларусь, Группе поддержки фигурантов Тюменского дела, Владу Тупикину за помощь

Группа "Аркадий Коц":
Николай Олейников - вокал, бэк-вокал
Кирилл Медведев - ритм-гитара, бэк-вокал
Олег Журавлев - клавишные, бэк-вокал
Миша Грибоедов - тромбон, бас

Partizan Jam Salento:
Рокко Нигро - аккордеон
Лука Тарантино - гитара
Вито де Лоренци - ударные
Раффаэлла Априле - бэк-вокал

запись, пре-микс: Роберто Чига
сведение, мастеринг: Миша Грибоедов

записано в домашней студии Transparent Луки Тарантино,
Саленто, 6-7 декабря 2022 г.

совместное производство: Free Home University (fhu.art), LoopHouse и Arkadiy Kots Band

особая благодарность Алессандре Помарико

Там в океане черном
Где волнами шквал бросался
На горизонте просторном
Наш галион качался

Плыл по этапу долго
В лагерный край холодный
Где даже крысы дохнут
Медленной смертью голодной

В трюме нас было сорок
Скованы цепью руки
Да вертухай собака
Лает гнилая сука

На горизонте дальнем
в небе заря занималась
а за стеной подвальной
правда от нас скрывалась

Сквозь корабельные щели
Зеки зарю увидалии---ы---
И словно в бою последнем
Все как один воспряли

Небо алее крови
Море чернее ночи
Сдвинуты грозно брови
Блещут впалые очи
*
Молния, гром и ветер
С нами восстань, стихия
Черное море, красное небо
Воля и Анархия
Черное море, красное небо
Воля и Анархия

Так поклянемся ж братья
Вздохом своим прощальным
Драться за волю и правду
В этом бою фатальном
*
Небо чернее смоли
Море краснее крови
К чертям ваш мир без правды
Жизнь не мила без воли
К чертям ваш мир без правды
Жизнь не мила без воли
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!

~~~

Originally composed in 1968 by Paola Nicolazzi based on the lyrics by Belgrado Pedrini, an imprisoned anarchist from Carrara (Italy). Translated by Nikolay Oleynikov.

Download the track
https://arkadiy.bandcamp.com/track/il...

In the video we used the drawings by political prisoners -- anarchists and anti-fascists -- from Russia and Belarus: Denis Aydin, Yulian Boyarshinov, Christina Cherenkova, Danil Chertykov, Nikita Dranets, Viktor Filinkov, Anastasia Kukhta, Azat Miftakhov, Yuri Neznamov, Nikita Oleinik, Sergei Romanov, Ilya Shakursky

cover: Nikolay Oleynikov based on the drawing by Christina Cherenkova

Thanks to Evgenia Kulakova, Anarchist Black Cross-Belarus, Support Group for the defendants of the Tyumen case, Vlad Tupikin

Arkadiy Kots Band:
Nikolay Oleynikov - vocal, back vocals
Kirill Medvedev - rhythm guitar, back vocal
Oleg Zhuravlev - keyboard, back vocal
Misha Griboedov - trombones, upright bass

Partizan Jam Salento:
Rocco Nigro - accordion
Luca Tarantino - guitars
Vito de Lorenzi - percussions
Raffaella Aprile - back vocals

recording, pre mix: Roberto Chiga
mixing, mastering: Misha Griboedov

recorded at the Transparent home studio of Luca Tarantino,
Salento, dec 6-7, 2022

co-produced by Free Home University (fhu.art), LoopHouse and Arkadiy Kots Band

special thanx to Alessandra Pomarico

Siamo la ciurma anemica
D'una galera infame
Su cui ratta la morte
Miete per lenta fame.

Mai orizzonti limpidi
Schiude la nostra aurora
E sulla tolda squallida
Urla la scolta ognora.

I nostri dì si involano
Fra fetide carene
Siam magri smunti schiavi
Stretti in ferro catene.

Sorge sul mar la luna
Ruotan le stelle in cielo
Ma sulle nostre luci
Steso è un funereo velo.

Torme di schiavi adusti
Chini a gemer sul remo
Spezziam queste catene
O chini a remar morremo!

Cos'è gementi schiavi
Questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
Sul biancheggiar del mare.

Remiam finché la nave
Si schianti sui frangenti
Alte le rossonere
Fra il sibilar dei venti!

E sia pietosa coltrice
L'onda spumosa e ria
Ma sorga un dì sui martiri
Il sol dell'anarchia.

Su schiavi all'armi all'armi!
L'onda gorgoglia e sale
Tuoni baleni e fulmini
Sul galeon fatale.

Su schiavi all'armi all'armi!
Pugniam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!