Daaraj family- Woman (end violence now)

Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes .

Powered by : Onufemmes
written by : Élodie Guillot
directed by : Iris
main actress: Ndiaye Ciré Ba
Music by: faada Freddy lyrics by: ndongod & Faada Freddy
Kora: Noumoucounda mixed by: Polerik Mastering : Chab Mastering
Make Up : Onglmania /Fantaisika
Light : Brasmagik.location
stylist: Fancy by Tim
Production company: Bois Sakré

----------------------------

WOMAN by Daaraj family

I am a woman x 4

Toujours la même chanson
Dés qu'il rentre à la maison .
Il me crie dessus ,
pour un oui pour un non.
Combien de cicatrices
J'ai enterré sous ma chair .
Et je décide de parler avant qu'il ne m'envoie six pieds sous terre.
Hey yeah yeah!!
J'ai beau mettre du make-up
pour cacher les hématomes sur mon visage .
Ça fait longtemps qu'il me fait financièrement du chantage .
J'ai peur tout le temps .
J'aurai dû faire mes bagages ,
depuis la première fois qu'il a levée la main sur moi .

Refrain :

Arrêtez la violence, Maintenant !!
stop this violence ,leegi leegi !!
Violence na dakk, Bo ndikki
bo tika bi tumba, jooni jooni
Arrêtez la violence, Saa gne saa gne !!
stop this violence , si san si san !!
Violence na dakk, saa sa hiviii !!
ba ha wam bara wennam , right now

Don't beat don't hurt me ,i am a Woman i am a Woman
Don't beat don't hurt me , enough i can take this violence no more
Don't beat don't hurt me ,i am a Woman i am a Woman
Don't beat don't hurt me , enough i can take this violence no more


Door yi door yi   sa kanam la dajji
Des coups des coups , ton visage fracassé
Foon yi foon yi  mujje doon ay kajji
Ses baisers , ses baisers devenus des coups de pieds
mbegeel binko jox yëp mu suy ci kaani
Il a saupoudré sur ton amour  du piment
Bëggatoofi took  des rek ci Waañ wi
Elle ne veut plus rester ,prisonnière de la cuisine
Ci séy bi la toog moko genne ci banc yi
Son amour du foyer l'a éjecté des bancs ( d'école )
Dépense bi du matt lekku xale yiy janggi
Le goûter des enfants et la dépense quotidienne
Mëna lula dara kër gi yakoy lijënti
Il s'en tape , t'es seule à joindre les deux bouts .
waaya ma ko dàs paaka bi ko renddi
Son conjoint a déjà aiguisé le couteau qui l'a égorgé

I am in trouble anytime he comes home
I get yelled at  for a yes or a no
How many scars i've  burried under my dress
And i put more make up to cover the bruises on my face
But i am gonna speak up
I am gonna talk about it
He gonna treat me equally
He gonna do justice

Doo tu ma nangu ay door yu dul jeex
je n'accepterai plus les coups
Mu dima miseer lo ba ma jeex
je ne serai plus dans la complainte
Du wax ju neex du banneex
je n'ai plus de bonheur
Dafa wara jeex
il faut que ça cesse

Refrain :

Arrêtez la violence, Maintenant !!
stop this violence ,leegi leegi !!
Violence na dakk, Bo ndikki
bo tika bi tumba, jooni jooni
Arrêtez la violence, Saa gne saa gne !!
stop this violence , si san si san !!
Violence na dakk, saa sa hiviii !!
ba ha wam bara wennam , right now

Don't beat don't hurt me ,i am a Woman i am a Woman
Don't beat don't hurt me , enough i can take this violence no more
Don't beat don't hurt me ,i am a Woman i am a Woman
Don't beat don't hurt me , enough i can take this violence no more


Bo tika ko niokola ba Maman
arrêez de faire souffrir la femme
Bo tika bi tumba
arrêtez la violence