Bydgoszcz - History

PL
ZapraszaMy do zanurzenia się w niesamowitą historię Bydgoszczy. Mamy tu wyjątkowe muzea, które tworzą wydarzenia kulturalne, przybliżają zwiedzającym lokalny folklor, regionalne tradycje oraz niewiarygodne zdarzenia, które sprawiają, że Bydgoszcz jest skarbnicą wiedzy o naszych przodkach i o nas samych.
Jedyne w Europie Muzeum Mydła i Historii Brudu oferuje nam ciekawą podróż przez ponad 5000 lat higieny człowieka. Jeszcze dalej w głąb historii prowadzą nad wystawy w Muzeum Okręgowym w Bydgoszczy, gdzie prezentowane są nie tylko odkrycia archeologiczne sprzed wieków, ale i prawdziwe skarby w tym pieniądze i tajemniczy „Skarb bydgoski”. Inne bydgoskie historie można przeżyć w Muzeum Fotografii i przekonać się jak i czym nasi przodkowie zapisywali swój świat. Czasy, w których życie miasta koncentrowało się wokół naszej rzeki, Brdy. Wsiadając na pokład Barki Lemara, możemy poczuć atmosferę czasów, w których Bydgoszcz była miastem portowym. Natomiast prawdziwą bombą dla eksplorujących nasze dzieje jest Exploseum utworzone w obiektach ogromnej fabryki zbrojeniowej, w której były produkowane materiały wybuchowe dla wojsk III Rzeszy. To jeszcze jedno oblicze historii Bydgoszczy – tak bardzo skomplikowanej i bogatej jednocześnie.

Kampania promocyjna organizowana przez Wyższą Szkołę Gospodarki w Bydgoszczy, w ramach Projektu finansowanego ze środków NAWA – Welcome to Poland pt. „iWelcome Center - umiędzynarodowienie w przestrzeni wirtualnej Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy” (Projekt nr BNP/WTP/2023/1/00032)

ENG
We invite you to immerse yourself in the amazing history of Bydgoszcz.
We have unique museums here that familiarise visitors with local folklore, regional traditions, and unbelievable cultural events that make Bydgoszcz a treasury of knowledge.
The only Museum of Soap and the History of Dirt in Europe offers us an interesting journey through over 5000 years of human hygiene. Even further into history, they lead to the exhibitions at the District Museum in Bydgoszcz, where archaeological discoveries from centuries ago are presented, and real treasures, including money and the mysterious "Bydgoszcz Treasure". You can experience other stories from Bydgoszcz at the Museum of Photography and see how and with what our ancestors saved their world. The times when city life was concentrated around our river, the Brda. By boarding the Lemar Barge, we can feel the atmosphere of the times when Bydgoszcz was a port city. On the other hand, a real bomb for those who explore our history is the Exploseum created in the facilities of a huge arms factory, where explosives for the troops of the Third Reich were produced. This is one more face of the history of Bydgoszcz - so complicated and so rich at the same time.

Promotional campaign organized by the WSG University, as part of the Project funded by NAWA – Welcome to Poland titled 'iWelcome Center - Internationalization in the Virtual Space of the WSG University' (Project number BNP/WTP/2023/1/00032)

UA
Запрошуємо поринути в дивовижну історію Бидгоща.
Унікальні музеї познайомлять вас з місцевим фольклором, регіональними традиціями та неймовірними подіями, які роблять Бидгощ скарбницею знань.
Єдиний в Європі Музей мила та історії бруду пропонує цікаву подорож крізь понад 5000 років людської гігієни. Ще далі в глиб історії ведуть експозиції Районного музею, де представлені не лише археологічні відкриття багатовікової давнини, а й справжні скарби, зокрема монети та таємничий «Бидгощський скарб». Пережити інші історії Бидгоща можна в Музеї фотографії, де можна побачити, як наші предки відображали свій світ.
Сідаючи на борт Баржі Lemara, ми можемо відчути атмосферу часів, коли Бидгощ був портовим містом, а міське життя було зосереджено навколо річки Брди. Справжньою бомбою для тих, хто досліджує історію, є Exploseum, створений на базі величезного збройового заводу, де виробляли вибухівку для військ Третього Рейху.
Це ще одне обличчя історії Бидгоща – такої складної і такої багатої водночас.

Рекламна кампанія, організована Університетом WSG University, в рамках Проекту, фінансованого NAWA – Welcome to Poland під назвою 'iWelcome Center - Інтернаціоналізація у віртуальному просторі Університету WSG University' (Номер проекту BNP/WTP/2023/1/00032)